1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:48,371 --> 00:00:52,853
[olycksbådande musik spelas]
4
00:00:54,333 --> 00:00:58,250
[fåglarna kvittrar]
5
00:01:02,080 --> 00:01:07,259
[olycksbådande musik spelas]
6
00:01:15,876 --> 00:01:19,663
[däck skriar]
7
00:01:19,663 --> 00:01:21,839
[stänger av motorn]
8
00:01:21,839 --> 00:01:26,235
[allt mer spänning
musik som spelas]
9
00:01:26,235 --> 00:01:28,889
[dörr knakar]
10
00:01:28,889 --> 00:01:32,719
[fotspår]
11
00:01:42,774 --> 00:01:44,297
- Morgon.
- Morgon.
12
00:01:44,297 --> 00:01:46,473
Antar att du vill fylla på, va?
13
00:01:46,473 --> 00:01:47,822
Ja, jag hoppades på det.
14
00:01:47,822 --> 00:01:49,041
[skötare suckar]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,695
Förlåt,
men våra bensinpumpar är torra.
16
00:01:50,695 --> 00:01:53,132
Väntar på bränslebilen
att dyka upp.
17
00:01:54,002 --> 00:01:56,353
Jag är nästan tom. Finns där
en annan bensinstation här?
18
00:01:56,353 --> 00:01:58,050
Inte för ytterligare 100 mil.
19
00:01:59,269 --> 00:02:00,705
Jäkla.
20
00:02:00,705 --> 00:02:02,272
Du får gärna vänta
på matstället precis intill.
21
00:02:03,751 --> 00:02:05,579
När bränslebilen dyker upp
Jag kommer och hämtar dig.
22
00:02:05,579 --> 00:02:07,886
Det är okej.
Jag väntar i min bil.
23
00:02:11,542 --> 00:02:17,548
[lågt piano
och fiolmusik som spelar]
24
00:02:38,830 --> 00:02:40,571
- Ha en bra dag.
- Du också.
25
00:02:40,571 --> 00:02:42,921
- Arbeta inte för hårt.
- Håll dig säker.
26
00:02:47,753 --> 00:02:49,276
- Älskar dig.
- Älskar dig.
27
00:03:01,810 --> 00:03:04,857
[motorn tänds]
28
00:03:08,991 --> 00:03:10,906
[suckar]
29
00:03:13,039 --> 00:03:16,172
[radio statisk]
30
00:03:16,172 --> 00:03:17,783
[uppläsare] ... polis
rapporterar att två män
kom undan
31
00:03:17,783 --> 00:03:19,828
med uppskattningsvis 700 000 USD
32
00:03:19,828 --> 00:03:22,483
från Buckeye Western
Fidelity Bank of Arizona.
33
00:03:22,483 --> 00:03:24,006
Ett vittne såg en grön Pinto
34
00:03:24,006 --> 00:03:25,573
med en skadad baksida
flyr banken
35
00:03:25,573 --> 00:03:27,532
vid ungefär
06:20 i morse.
36
00:03:27,532 --> 00:03:30,970
[ radiostatisk]
37
00:03:38,934 --> 00:03:44,940
["Kärlek är blå"
spelar på radio]
38
00:04:05,919 --> 00:04:11,316
["Kärlek är blå"
spelar på radio]
39
00:04:14,928 --> 00:04:20,499
[motorn går fortfarande]
40
00:04:44,131 --> 00:04:48,744
["Kärlek är blå"
spelar på radio]
41
00:05:04,239 --> 00:05:06,546
[stänger av musik]
42
00:05:13,683 --> 00:05:16,164
[fåglarna kvittrar]
43
00:05:16,164 --> 00:05:19,297
[klockor på dörren klirrar]
44
00:05:19,297 --> 00:05:22,388
[dörr knarrar]
45
00:05:23,780 --> 00:05:25,173
Hej?
46
00:05:31,353 --> 00:05:35,488
[fläkten snurrar]
47
00:05:40,057 --> 00:05:43,104
[kaffe droppar]
48
00:05:43,583 --> 00:05:48,196
- [dörröppning]
- [mopp rullade in i diner]
49
00:05:49,806 --> 00:05:51,417
- Morgon.
- Morgon.
50
00:05:55,551 --> 00:05:58,424
- Hur mår vi?
- Mår bra.
51
00:05:58,424 --> 00:06:01,079
- Sätt dig var du vill.
- Tack.
52
00:06:02,385 --> 00:06:04,300
Kan jag få dig att gå
med lite kaffe?
53
00:06:04,300 --> 00:06:06,302
Ja, det skulle vara bra.
54
00:06:06,302 --> 00:06:09,131
- Grädde?
- Nej, tack.
55
00:06:17,618 --> 00:06:19,184
Hörde du om
vad som händer i gasen
station?
56
00:06:19,184 --> 00:06:21,970
- Vad är det?
- Pumpar är torra.
57
00:06:21,970 --> 00:06:23,493
Säger att han väntar
för att en bränslebil ska dyka upp?
58
00:06:23,493 --> 00:06:26,235
Jag hoppas att du inte har bråttom
att vara någonstans.
59
00:06:26,235 --> 00:06:29,194
Det är jag faktiskt.
60
00:06:29,194 --> 00:06:30,282
Det är min dotters födelsedag
imorgon
61
00:06:30,282 --> 00:06:31,936
och jag får spendera idag
med henne.
62
00:06:31,936 --> 00:06:34,809
Åh, jag hoppas att lastbilen
kommer hit snart.
63
00:06:34,809 --> 00:06:35,897
Jag också.
64
00:06:37,072 --> 00:06:37,899
Var är din dotter?
65
00:06:39,204 --> 00:06:40,989
Hon är i Karlsbad med sin mamma
och hennes styvpappa.
66
00:06:41,511 --> 00:06:44,688
Karlsbad.
Jag vet inte var det är.
67
00:06:44,688 --> 00:06:46,560
Det är i Kalifornien.
Det är typ fyra timmar härifrån.
68
00:06:46,560 --> 00:06:50,259
Vacker.
Blommor överallt. Stränder.
69
00:06:50,259 --> 00:06:52,609
Ganska tvärtom
var jag kommer ifrån.
70
00:06:52,609 --> 00:06:54,611
Låter härligt.
71
00:06:54,611 --> 00:06:56,352
Det är det.
72
00:06:57,396 --> 00:06:58,920
Vad finns i fallet?
73
00:07:00,095 --> 00:07:01,879
Toppmoderna bestick.
74
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
- Du är en knivförsäljare.
- Det är jag.
75
00:07:04,840 --> 00:07:06,537
Tänk varför inte försöka
och gör en försäljning
76
00:07:06,537 --> 00:07:07,625
medan jag väntar.
77
00:07:07,625 --> 00:07:08,974
Jag är inte på marknaden
för nya knivar.
78
00:07:08,974 --> 00:07:10,976
Ingen är det.
79
00:07:10,976 --> 00:07:13,805
Berätta vad.
Jag avslutar mitt kaffe.
80
00:07:13,805 --> 00:07:15,546
Jag ska göra hela mitt kit
och caboodle.
81
00:07:15,546 --> 00:07:17,635
Och du kanske låter mig
ändra dig.
82
00:07:18,854 --> 00:07:19,855
Ja, okej.
83
00:07:19,855 --> 00:07:22,553
Okej.
84
00:07:22,553 --> 00:07:23,859
Vill du ta en titt på en meny?
85
00:07:23,859 --> 00:07:26,296
- Nej tack.
- Vi är kända för vår paj.
86
00:07:26,296 --> 00:07:28,298
Ja,
Jag såg något om det.
87
00:07:28,298 --> 00:07:30,996
Jag tror inte
Jag har någonsin haft ru... ru... rub...
88
00:07:30,996 --> 00:07:32,302
Rabarber.
89
00:07:32,302 --> 00:07:34,130
Ja, tack.
Nej, det är för tidigt för paj.
90
00:07:34,130 --> 00:07:37,786
Tja, kanske ta en bit att gå.
Till din dotters födelsedag.
91
00:07:39,614 --> 00:07:43,008
- Åh, okej.
- Bra.
92
00:07:43,008 --> 00:07:46,098
[hennes fotspår för att motverka]
93
00:07:54,063 --> 00:07:55,325
Var kommer du in ifrån?
94
00:07:55,325 --> 00:07:59,198
Åh, överallt. Hur är det med dig?
95
00:07:59,198 --> 00:08:02,071
Jag är härifrån.
96
00:08:11,255 --> 00:08:13,431
- Vad heter din dotter?
- Sarah.
97
00:08:13,431 --> 00:08:14,693
S-A-R-A?
98
00:08:14,693 --> 00:08:18,523
S-A-R-A-H.
Har du en tidning där?
99
00:08:19,219 --> 00:08:21,918
- Visst. Det är dock gårdagens.
- Det är bra.
100
00:08:26,705 --> 00:08:30,927
Mm. Tack. Åh, det är bra.
101
00:08:30,927 --> 00:08:32,406
Hoppas hon gillar det.
102
00:08:32,406 --> 00:08:33,886
Har du barn?
103
00:08:33,886 --> 00:08:36,802
Nej. Min man och jag
var inte välsignade med den gåvan.
104
00:08:37,455 --> 00:08:40,066
- Jag är ledsen.
- Var inte det.
105
00:08:40,066 --> 00:08:41,764
Tja, om du vill
använda telefonen,
106
00:08:41,764 --> 00:08:43,330
låt din dotter veta
du kanske blir sen,
107
00:08:43,330 --> 00:08:44,984
det är precis där borta.
108
00:08:44,984 --> 00:08:47,160
- Okej. Tack.
- Visst.
109
00:08:56,909 --> 00:09:02,915
[spännande musik spelas]
110
00:09:05,831 --> 00:09:07,790
[stänger av motorn]
111
00:09:09,618 --> 00:09:11,968
[tutar]
112
00:09:15,102 --> 00:09:17,670
Hej, pojke. Äh...
113
00:09:17,670 --> 00:09:19,672
Dessa pumpar ut gasen
114
00:09:19,672 --> 00:09:21,369
så jag väntar
för bränslebilen att ta sig hit.
115
00:09:21,369 --> 00:09:22,719
Borde vara här vilken minut som helst.
116
00:09:24,024 --> 00:09:25,939
Vi har verkligen kommit någonstans
att vara, kille.
117
00:09:25,939 --> 00:09:27,680
Har du inga burkar där inne?
118
00:09:27,680 --> 00:09:29,203
Vi har massor av burkar där inne,
119
00:09:29,203 --> 00:09:31,205
men vi har ingenting
att gå i dem.
120
00:09:31,205 --> 00:09:32,859
Du får gärna gå
granne med matstället
121
00:09:32,859 --> 00:09:35,122
och vänta tills bränslebilen
dyker upp.
122
00:09:35,122 --> 00:09:37,559
Vi fyller bara på
vid nästa hållplats. Tack.
123
00:09:38,560 --> 00:09:40,998
Tja, om du inte har tillräckligt med gas
för att få dig 100 miles.
124
00:09:41,912 --> 00:09:44,436
Tyvärr har du fastnat här
tills lastbilen dyker upp.
125
00:09:48,179 --> 00:09:50,660
Då antar jag att vi väntar
på matstället.
126
00:09:50,660 --> 00:09:54,794
[lite spänd musik spelas]
127
00:10:06,458 --> 00:10:07,851
man,
Jag tar bara bort den där skiten.
128
00:10:07,851 --> 00:10:09,113
Nä, gör inte det.
129
00:10:26,087 --> 00:10:27,698
Vart ska du?
130
00:10:30,831 --> 00:10:32,877
Jag går in i matsalen.
Jag ska ta lite kaffe.
131
00:10:32,877 --> 00:10:35,575
Vi stannar i bilen
tills lastbilen kommer hit.
132
00:10:35,575 --> 00:10:39,187
- Är du seriös?
- Jag menar allvar.
133
00:10:40,623 --> 00:10:42,843
Det är varmare än
djävulens kuk i den här bilen.
134
00:10:42,843 --> 00:10:44,976
Kommer ingen att känna igen
oss här ute.
135
00:10:44,976 --> 00:10:48,109
- Det vet du inte.
– Jag vet att de förmodligen fick AC.
136
00:10:48,109 --> 00:10:50,024
Detta kan vara den sista anständiga
kopp kaffe vi har
137
00:10:50,024 --> 00:10:51,373
för de närmaste månaderna.
138
00:10:51,373 --> 00:10:52,418
Man, vem vet vilken sort
av zigenarjuice
139
00:10:52,418 --> 00:10:53,680
kom de ner i Mexiko?
140
00:10:53,680 --> 00:10:55,987
Kaffe där inne
är förmodligen från Mexiko.
141
00:10:55,987 --> 00:10:57,118
Skitsnack.
142
00:10:58,554 --> 00:11:00,121
Vi stannar i bilen.
143
00:11:01,732 --> 00:11:04,212
Man. Lättare, skulle du?
144
00:11:11,480 --> 00:11:13,395
[passagerardörren slår igen]
145
00:11:13,395 --> 00:11:14,875
Fan.
146
00:11:14,875 --> 00:11:16,790
[slår på huvan]
147
00:11:18,400 --> 00:11:21,099
[dörrklockan klirrar]
148
00:11:23,405 --> 00:11:25,800
- Morgon. Hur mår vi?
- Åh, hej.
149
00:11:25,800 --> 00:11:28,324
- Väntar du på den där bensinbilen?
- Ja, frun.
150
00:11:29,586 --> 00:11:31,371
Sätt dig var du vill.
151
00:11:33,808 --> 00:11:35,592
Kan jag bjuda dig på kaffe?
152
00:11:37,072 --> 00:11:38,465
Ja. Två, tack.
153
00:11:38,465 --> 00:11:41,337
- Grädde?
- [Travis] Nej, bara svart.
154
00:11:54,698 --> 00:11:57,005
En jävel,
det är varmare här inne.
155
00:12:01,444 --> 00:12:03,272
Åh, tack, älskling.
156
00:12:03,272 --> 00:12:04,839
Hej, du vill göra oss en tjänst
157
00:12:04,839 --> 00:12:06,841
och sätter på AC
eller något?
158
00:12:07,363 --> 00:12:09,322
Förlåt,
men AC är på fritz.
159
00:12:12,107 --> 00:12:14,414
Ni är intresserade
i något att äta?
160
00:12:14,414 --> 00:12:16,938
Nej. Kanske senare. Tack.
161
00:12:17,721 --> 00:12:19,549
- Okej. Låt mig bara veta.
- [Travis] Ja.
162
00:12:21,725 --> 00:12:23,858
Jävla bra. AC fungerar inte.
163
00:12:23,858 --> 00:12:26,469
Den där jävla bensinbilen
bättre att komma hit snart.
164
00:12:27,514 --> 00:12:29,125
Och om det inte gör det?
165
00:12:31,171 --> 00:12:32,999
Vi tar den där jävelns bil.
166
00:12:34,348 --> 00:12:36,654
Det har han förmodligen inte
någon gas heller.
167
00:12:38,656 --> 00:12:41,703
Okej, tja,
då tar vi hennes.
168
00:12:41,703 --> 00:12:43,836
Du ser mer än en bil
där ute?
169
00:12:43,836 --> 00:12:46,142
Titta, man, som killen sa,
170
00:12:46,142 --> 00:12:48,710
"Lastbilen borde vara här
vilken minut som helst."
171
00:12:54,585 --> 00:12:59,199
[dyster musik spelas]
172
00:13:09,383 --> 00:13:10,732
Vad tittar du på?
173
00:13:10,732 --> 00:13:13,256
Ledsen.
Det var inte meningen att skrämma dig.
174
00:13:15,258 --> 00:13:17,652
Såg ut som du var
i djupa tankar.
175
00:13:17,652 --> 00:13:18,871
Något sådant.
176
00:13:21,699 --> 00:13:23,397
Du ville visa mig
de där knivarna?
177
00:13:23,397 --> 00:13:26,269
Åh, okej.
178
00:13:35,236 --> 00:13:37,412
Tja, visst ser de snygga ut.
179
00:13:37,412 --> 00:13:42,373
Stor.
Så det här är Odachi-knivar.
180
00:13:42,373 --> 00:13:45,724
De är gjorda av de starkaste
stål i Japan.
181
00:13:45,724 --> 00:13:48,510
De är lika vassa
och lika hållbara
182
00:13:48,510 --> 00:13:51,643
som vilket äkta japanskt svärd som helst.
183
00:13:51,643 --> 00:13:55,386
Handtagen är handsnidade
från trä,
184
00:13:55,386 --> 00:13:57,823
hm, från ett mörkt trä.
185
00:13:57,823 --> 00:14:00,739
- Mahogny?
- Mahogny... handtag. Tack.
186
00:14:00,739 --> 00:14:04,178
Äh, vid det här laget
i presentationen,
187
00:14:04,178 --> 00:14:06,528
Jag brukar ha en aluminiumburk
och sedan en tomat
188
00:14:06,528 --> 00:14:08,008
för att visa upp hur de håller sig skarpa.
189
00:14:08,008 --> 00:14:09,705
Det är okej. Jag kan redan
berätta hur skarpa de är
190
00:14:09,705 --> 00:14:11,054
bara genom att titta på dem.
191
00:14:11,054 --> 00:14:12,969
- Åh.
- Du gör det jättebra.
192
00:14:12,969 --> 00:14:15,493
Tack. Um...
193
00:14:18,409 --> 00:14:19,715
Är du okej?
194
00:14:23,240 --> 00:14:24,850
Är de herrarna
i båset...
195
00:14:24,850 --> 00:14:26,287
Stirrar de på oss?
196
00:14:27,331 --> 00:14:28,767
Ja. Mm-hmm.
197
00:14:33,076 --> 00:14:34,425
Har du...
198
00:14:34,425 --> 00:14:36,993
Hörde du om det
bankrån i morse?
199
00:14:36,993 --> 00:14:39,518
- I Buckeye?
- Ja.
200
00:14:42,173 --> 00:14:43,653
Var det du?
201
00:14:48,092 --> 00:14:51,661
Titta inte. Det är bilen.
202
00:14:51,661 --> 00:14:57,536
[spänd musik spelas]
203
00:14:57,536 --> 00:14:58,711
Vad tycker du?
204
00:15:00,409 --> 00:15:02,324
Jag tror att de skulle vara den typen.
205
00:15:03,238 --> 00:15:04,804
Det trodde jag också.
206
00:15:08,069 --> 00:15:10,245
- Jag ska ringa min man.
- Nej, låt oss ge det en sekund.
207
00:15:10,245 --> 00:15:11,724
Vi vill inte hoppa
till slutsatser om människor.
208
00:15:11,724 --> 00:15:14,336
- Du sa precis att det är bilen.
- Jag vet vad jag sa...
209
00:15:14,336 --> 00:15:18,601
Det här ser suspekt ut.
Fortsätt med din pitch.
210
00:15:18,601 --> 00:15:20,255
Med vad?
211
00:15:20,255 --> 00:15:22,953
- Sälj mig på knivarna.
- Åh.
212
00:15:22,953 --> 00:15:26,043
Tja jag... jag kan inte.
Jag har ingen tomat.
213
00:15:26,043 --> 00:15:28,350
Du kan inte göra det
utan tomat?
214
00:15:28,350 --> 00:15:29,307
Nej.
215
00:15:29,307 --> 00:15:30,656
[Travis]
Det är som att bli mackad.
216
00:15:30,656 --> 00:15:32,006
Har du någonsin blivit mackad?
217
00:15:32,006 --> 00:15:33,268
De börjar lasta av skiten
i dina ögon.
218
00:15:33,268 --> 00:15:34,660
Det är som en jävla eld
överallt.
219
00:15:34,660 --> 00:15:36,314
Du kan inte få ut det.
220
00:15:36,314 --> 00:15:37,707
Och jag säger dig vad du inte gör
om du blir sur i ögonen,
221
00:15:37,707 --> 00:15:39,317
lägg inte vatten i det
222
00:15:39,317 --> 00:15:40,753
för jag gjorde
det där jävla misstaget.
223
00:15:40,753 --> 00:15:42,233
Shh.
224
00:15:47,239 --> 00:15:48,675
Helvete gör de
där borta?
225
00:15:50,895 --> 00:15:53,637
Jag vet inte, man,
ha en jävla konversation.
226
00:15:57,249 --> 00:16:03,038
[spännande musik spelas]
227
00:16:08,478 --> 00:16:11,089
[telefonen ringer]
228
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
Sheriffens kontor.
229
00:16:13,352 --> 00:16:15,354
Hej Virginia,
är Charlie med än?
230
00:16:15,354 --> 00:16:19,228
Det är han säkert. En sek. Charlie!
231
00:16:19,228 --> 00:16:21,491
Ja, Virginia.
232
00:16:21,491 --> 00:16:23,797
[Virginia]
Din fru pratar i telefon.
233
00:16:27,236 --> 00:16:29,064
Var precis där.
234
00:16:35,026 --> 00:16:38,029
[musiken intensifieras]
235
00:16:40,597 --> 00:16:43,426
[pistolklickar]
236
00:16:43,426 --> 00:16:44,688
Lägg på.
237
00:16:45,776 --> 00:16:47,473
Ja.
238
00:16:49,346 --> 00:16:50,825
Fan, hon la på.
239
00:16:50,825 --> 00:16:52,827
Det tog dig tillräckligt lång tid
att ta sig hit.
240
00:16:52,827 --> 00:16:54,177
Vad sa hon?
241
00:16:54,177 --> 00:16:55,569
Ingenting.
242
00:16:55,569 --> 00:16:57,789
Tja, jag vet
om hon ringer tillbaka.
243
00:16:57,789 --> 00:17:00,444
- Vill du inte ringa tillbaka henne?
- Nej.
244
00:17:00,444 --> 00:17:03,621
Ringer nog bara
om AC.
245
00:17:03,621 --> 00:17:05,057
Åh.
246
00:17:08,016 --> 00:17:11,716
När ska du ta dig själv
en ny telefon, Charlie?
247
00:17:11,716 --> 00:17:14,980
- Vem ringde du?
- Min man.
248
00:17:18,114 --> 00:17:21,813
[spänd musik spelas]
249
00:17:32,606 --> 00:17:36,610
[spänd musik spelas]
250
00:17:36,610 --> 00:17:38,221
Vet du vilka vi är?
251
00:17:40,745 --> 00:17:42,529
Bara två män som väntar på gas.
252
00:17:45,141 --> 00:17:47,055
[Beau] tror jag
du vet mer än så.
253
00:17:49,580 --> 00:17:51,930
Ni är männen som rånade
banken i morse.
254
00:17:56,936 --> 00:17:58,242
Bingo.
255
00:18:05,162 --> 00:18:06,206
Hej, snälla släpp henne!
256
00:18:06,206 --> 00:18:08,295
Håll käften.
257
00:18:08,295 --> 00:18:11,733
[fliftar och stönar]
258
00:18:14,562 --> 00:18:17,609
[fliftar på golvet]
259
00:18:19,785 --> 00:18:22,918
[andas tungt]
260
00:18:30,752 --> 00:18:34,103
[andas tungt]
261
00:18:39,761 --> 00:18:43,939
Res dig upp och sätt dig bredvid honom.
Kom igen.
262
00:18:43,939 --> 00:18:47,987
[gnällande]
263
00:18:53,688 --> 00:18:59,391
[spännande musik spelas]
264
00:19:11,925 --> 00:19:13,535
Håll utkik.
265
00:19:18,975 --> 00:19:21,674
[suckar]
266
00:19:27,419 --> 00:19:29,159
Lägg ner händerna.
267
00:19:34,208 --> 00:19:35,818
Vad finns i lådan?
268
00:19:37,907 --> 00:19:40,388
Billiga köksknivar.
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,172
[Beau] Är du en knivförsäljare?
270
00:19:46,394 --> 00:19:48,614
Normalt skulle jag bara slita
din hals och stjäl din bil
271
00:19:48,614 --> 00:19:49,919
men lyckligtvis för dig,
272
00:19:49,919 --> 00:19:52,008
Jag kom på det
fruktigt litet nummer utanför
273
00:19:52,008 --> 00:19:54,010
har ingen gas.
Rätta?
274
00:19:54,010 --> 00:19:56,274
Nej, jag menar, ja.
275
00:19:57,753 --> 00:19:59,973
[Beau]
Var är din bil?
276
00:19:59,973 --> 00:20:01,583
Min man släppte av mig.
277
00:20:02,367 --> 00:20:05,893
[Beau] Den tjocke mannen på
bensinstation. Har han en bil?
278
00:20:05,893 --> 00:20:08,156
– Han bor här.
- Bor han här?
279
00:20:09,462 --> 00:20:11,159
Han driver motellet bredvid
280
00:20:11,159 --> 00:20:12,769
och han stannar
i ett av rummen.
281
00:20:12,769 --> 00:20:16,643
[Beau]
Va. Och ingen kock?
282
00:20:18,079 --> 00:20:19,602
Inte idag.
283
00:20:22,388 --> 00:20:23,650
[Beau] Shit.
284
00:20:27,131 --> 00:20:30,352
Jag antar att vi har fastnat här
tills lastbilen kommer.
285
00:20:30,352 --> 00:20:32,223
[andas in]
286
00:20:32,223 --> 00:20:33,834
Vilket betyder att ni två bättre betalar
287
00:20:33,834 --> 00:20:36,532
uppmärksamma vad
Jag ska berätta för dig.
288
00:20:36,532 --> 00:20:39,318
Om du försöker något dumt,
Jag skjuter dig i ansiktet.
289
00:20:40,188 --> 00:20:41,537
Förstått?
290
00:20:42,059 --> 00:20:43,844
[olycksbådande celloton]
291
00:20:43,844 --> 00:20:45,672
Bra.
292
00:20:45,672 --> 00:20:47,935
Så här är vad vi ska göra.
293
00:20:47,935 --> 00:20:51,330
Du kommer att klara din dag
precis som vilken dag som helst.
294
00:20:51,330 --> 00:20:53,332
Du kommer att behålla
våra kaffemuggar fulla
295
00:20:53,332 --> 00:20:55,246
och när vi är redo att äta,
du kommer att ta vår beställning
296
00:20:55,246 --> 00:20:58,249
med en stor, fet,
jävla leende på läpparna.
297
00:20:58,946 --> 00:21:01,949
Om någon kommer in här,
ta reda på om de fick gas.
298
00:21:01,949 --> 00:21:03,211
Har du det?
299
00:21:05,169 --> 00:21:06,519
Har du det?
300
00:21:08,434 --> 00:21:10,045
[suckar]
301
00:21:10,045 --> 00:21:11,438
Bra.
302
00:21:11,438 --> 00:21:13,962
[olycksbådande celloton]
303
00:21:15,703 --> 00:21:17,095
Och du ska bara sitta här
304
00:21:17,095 --> 00:21:19,620
i tystnad och lek
med det lilla pusslet.
305
00:21:21,665 --> 00:21:23,754
- Så fort den lastbilen kommer...
- [Travis] Vi har sällskap.
306
00:21:27,279 --> 00:21:30,500
Så fort lastbilen kommer hit,
vi kommer att vara på väg.
307
00:21:30,500 --> 00:21:32,589
Nu föreslår jag
du tar dig samman
308
00:21:32,589 --> 00:21:34,243
och gå tillbaka
bakom disken.
309
00:21:46,690 --> 00:21:49,693
Inte ett jävla ord.
310
00:21:52,304 --> 00:21:54,568
Bra pojke.
311
00:21:54,568 --> 00:22:00,443
[spänd atmosfärisk
musik som spelas]
312
00:22:09,931 --> 00:22:13,325
[spänd musik fortsätter]
313
00:22:26,514 --> 00:22:28,429
[suckar]
314
00:22:34,522 --> 00:22:36,872
- [Charlotte] Hej där.
- Hej, älskling.
315
00:22:38,395 --> 00:22:40,049
Ni som väntar
på den där bensinbilen?
316
00:22:40,049 --> 00:22:41,964
Ja.
317
00:22:41,964 --> 00:22:44,270
Nåväl, ta plats
var du vill.
318
00:22:44,270 --> 00:22:45,794
Ursäkta värmen.
319
00:22:45,794 --> 00:22:47,578
AC:n fungerar inte just nu.
320
00:22:47,578 --> 00:22:50,451
Det är okej.
Vi klarar värmen.
321
00:23:07,859 --> 00:23:10,035
Det är en jäkla grizzly.
322
00:23:10,035 --> 00:23:13,778
Hmm. Det är Duke.
Min farfar sköt honom.
323
00:23:13,778 --> 00:23:15,737
Han har varit här sedan vi öppnade.
324
00:23:15,737 --> 00:23:18,130
Åh, familjeanläggning?
325
00:23:18,130 --> 00:23:21,744
Ja, sir. Min mamma öppnade
platsen uppe 52.
326
00:23:22,614 --> 00:23:24,790
Vi är kända
till vår rabarberpaj.
327
00:23:25,356 --> 00:23:27,750
Rabarber?
328
00:23:27,750 --> 00:23:30,840
- Det är en grönsak, eller hur?
- Det är det.
329
00:23:30,840 --> 00:23:32,929
Hmm. Nej tack.
330
00:23:32,929 --> 00:23:33,930
Är du okej, älskling?
331
00:23:33,930 --> 00:23:35,584
- För helvete, Earline.
- Shh!
332
00:23:35,584 --> 00:23:37,977
[Charlotte] Åh, ja,
det är bara allergier är allt.
333
00:23:37,977 --> 00:23:39,675
Kan jag ta med er
något att dricka?
334
00:23:39,675 --> 00:23:41,241
[Robert] Kaffe till mig.
335
00:23:41,241 --> 00:23:43,156
[Charlotte] Kräm?
336
00:23:43,156 --> 00:23:44,593
[Robert] Jisses, nej.
337
00:23:44,593 --> 00:23:46,899
[Earline] Bara ett glas vatten.
338
00:23:54,603 --> 00:23:55,908
[Sheriff]
Hej, Gavin.
339
00:23:55,908 --> 00:23:58,432
Jaha? Åh.
340
00:23:58,432 --> 00:24:00,565
Hej. Hej, sheriff.
Jag är på väg in just nu.
341
00:24:00,565 --> 00:24:02,132
Är allt okej? Över.
342
00:24:03,263 --> 00:24:05,091
Ja, vi har slut på kaffe.
343
00:24:05,091 --> 00:24:08,878
Åh, okej.
Tja, kopiera det.
344
00:24:08,878 --> 00:24:12,098
Jag kan hämta några
på matstället på väg över.
345
00:24:12,098 --> 00:24:13,709
Över.
346
00:24:15,624 --> 00:24:21,281
Berätta för Charlotte
hon la på för tidigt.
347
00:24:21,281 --> 00:24:23,109
Okej. Äh, alltså...
348
00:24:23,109 --> 00:24:27,462
Fika, och berätta för Charlotte
hon la på för tidigt. Kopiera det.
349
00:24:27,462 --> 00:24:29,552
Något annat? Över.
350
00:24:30,727 --> 00:24:32,424
Nej, det är det.
351
00:24:32,424 --> 00:24:33,817
Okej då. Kopiera.
352
00:24:33,817 --> 00:24:37,995
Vi ses snart.
Med lite kaffe. Över.
353
00:24:42,956 --> 00:24:46,003
Tack, Gavin. Klart slut.
354
00:24:51,269 --> 00:24:53,314
Jag trodde faktiskt att du var det
kommer att döda den damen.
355
00:24:57,449 --> 00:24:59,625
Så... vad är planen nu?
356
00:25:00,147 --> 00:25:02,280
Vi väntar på den lastbilen
att komma hit.
357
00:25:02,280 --> 00:25:03,803
Eller om någon dyker upp
med gas,
358
00:25:03,803 --> 00:25:05,631
vi tar deras bil.
359
00:25:05,631 --> 00:25:07,590
Nåväl, hur som helst,
vi stjäl någons bil.
360
00:25:07,590 --> 00:25:09,635
För om den där skiten
där borta kände igen det,
361
00:25:09,635 --> 00:25:11,202
de kommer säkert att göra det
känna igen det
362
00:25:11,202 --> 00:25:13,204
passera gränsen.
363
00:25:13,204 --> 00:25:15,336
[andas ut]
364
00:25:17,164 --> 00:25:20,254
Var fan är skiten?
Hmm.
365
00:25:20,254 --> 00:25:21,865
Hej.
366
00:25:28,698 --> 00:25:29,961
Ja.
367
00:25:29,961 --> 00:25:31,832
Var är skiten?
368
00:25:33,399 --> 00:25:34,705
Borta vid bensinstationen.
369
00:25:34,705 --> 00:25:37,490
Du sa gubben
har ingen bil, eller hur?
370
00:25:37,490 --> 00:25:39,535
Rätt.
371
00:25:39,535 --> 00:25:41,494
Ta reda på om hon ljuger.
372
00:25:41,494 --> 00:25:44,453
Och kolla motellet.
Se om någon bor där.
373
00:25:54,725 --> 00:25:59,033
Om du ljuger för mig,
nästa gång släpper jag inte taget.
374
00:26:00,687 --> 00:26:02,123
Jag ljuger inte för dig.
375
00:26:13,134 --> 00:26:16,224
[spännande musik spelas]
376
00:26:37,290 --> 00:26:42,599
[spännande musik på TV]
377
00:26:48,214 --> 00:26:50,520
Hej, hej igen.
378
00:26:50,520 --> 00:26:53,698
Hej.
Hej, hur gammal är den där?
379
00:26:54,176 --> 00:26:55,917
Jag vet verkligen inte.
380
00:26:55,917 --> 00:27:00,052
- Kan den gå?
– Den kan gå. Kan bara inte höra.
381
00:27:00,052 --> 00:27:01,314
Va?
382
00:27:02,445 --> 00:27:03,533
[hund som dreglar]
383
00:27:03,533 --> 00:27:05,797
[klappar och skrattar]
384
00:27:05,797 --> 00:27:07,189
Om du kommer
om bensinbilen,
385
00:27:07,189 --> 00:27:08,451
Jag har fortfarande inga nyheter.
386
00:27:08,451 --> 00:27:09,757
Nej, jag måste använda skiten.
387
00:27:09,757 --> 00:27:12,325
Åh, ja. Rätt igenom
den där dörren.
388
00:27:12,325 --> 00:27:15,850
Hej, du har ingen
bor du på det motellet, eller hur?
389
00:27:15,850 --> 00:27:18,853
Nej. Men för fem spänn
du kan ha en natt.
390
00:27:18,853 --> 00:27:20,594
[skrattar] Nej, tack.
391
00:27:20,594 --> 00:27:23,379
Äh, den där servitrisen berättar för mig
du har ingen bil.
392
00:27:23,379 --> 00:27:24,337
Just det?
393
00:27:25,642 --> 00:27:27,383
Varför skulle hon berätta det för dig?
394
00:27:27,383 --> 00:27:31,039
Um... bara prata är allt.
395
00:27:32,693 --> 00:27:35,174
Hon skulle ha rätt.
396
00:27:35,174 --> 00:27:38,090
Vad gör du
när du behöver ta dig runt?
397
00:27:38,090 --> 00:27:41,050
Med Betty här,
Jag har precis allt jag behöver.
398
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
Rätt.
399
00:27:46,186 --> 00:27:48,405
- Här genom?
- Där igenom.
400
00:27:52,279 --> 00:27:58,241
[skott på tv]
401
00:27:58,241 --> 00:28:00,156
[pistolskott]
402
00:28:00,156 --> 00:28:02,593
Du är inte särskilt bra
med den saken.
403
00:28:02,593 --> 00:28:05,945
- Ja, jag skulle vilja se dig försöka.
- Lämna över den.
404
00:28:05,945 --> 00:28:08,861
- Har du någonsin skjutit en pistol förut?
- Ja, typ.
405
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
Helvete är det tänkt
att mena?
406
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
Antingen har du eller så har du inte.
407
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
Nåväl, jag är ett bra skott
vid Boot Hill.
408
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
Det är inte samma sak.
Det är inte ens nära.
409
00:28:20,611 --> 00:28:21,830
[pistolskott]
410
00:28:21,830 --> 00:28:24,964
- För helvete!
- Kunde inte vara värre än du.
411
00:28:24,964 --> 00:28:27,531
- Har du pissat eller vad?
- Ja, jag är klar.
412
00:28:27,531 --> 00:28:29,359
[suckar]
413
00:28:31,231 --> 00:28:32,841
Du tror att den som rånade
den där banken i morse
414
00:28:32,841 --> 00:28:34,147
hade vapen på dem?
415
00:28:34,147 --> 00:28:35,539
Ja, förmodligen.
416
00:28:37,324 --> 00:28:41,589
Jag ska berätta vad.
Kommer vi till min brors plats?
417
00:28:41,589 --> 00:28:43,852
Jag ska hämta dig
ditt eget hagelgevär, älskling.
418
00:28:43,852 --> 00:28:46,421
Du kan inte missa med ett hagelgevär.
419
00:28:46,421 --> 00:28:48,553
Precis som Bonnie och Clyde.
420
00:28:48,553 --> 00:28:50,599
Nej, som Kit och Holly.
421
00:28:50,599 --> 00:28:52,296
Vem fan är det?
422
00:28:53,297 --> 00:28:54,777
Badlands, älskling.
423
00:28:55,386 --> 00:28:57,867
[pistolskott]
424
00:28:57,867 --> 00:29:02,089
[twangy countrymusik på radio]
425
00:29:15,624 --> 00:29:19,323
[stänger av motorn]
426
00:29:19,323 --> 00:29:23,110
[nycklar klappar]
427
00:29:30,073 --> 00:29:32,423
[dörrjingel]
428
00:29:32,423 --> 00:29:34,425
[skratt]
429
00:29:38,865 --> 00:29:41,084
- Hej, Charlotte.
- Hej, Gavin.
430
00:29:41,606 --> 00:29:43,217
[Charlotte] Var är Charlie?
431
00:29:43,217 --> 00:29:46,437
[Gavin] Åh, han är bara en
stora gamla rumpan nere på kontoret.
432
00:29:46,437 --> 00:29:48,265
Skickade mig hit för att hämta
lite kaffe
433
00:29:48,265 --> 00:29:51,095
och, eh, oh, eh, eh...
434
00:29:51,095 --> 00:29:53,054
Varför lade du på med honom?
435
00:29:53,054 --> 00:29:56,622
Åh. Jävla bensinbil är sen.
436
00:29:57,623 --> 00:29:59,799
Alla dessa människor
sitter fast här och väntar.
437
00:29:59,799 --> 00:30:01,584
Blev upptagen och var tvungen att lägga på.
438
00:30:01,584 --> 00:30:03,760
Jäkla. För helvete, för helvete.
439
00:30:03,760 --> 00:30:06,154
Tja, ursäkta mig,
mina damer och herrar,
440
00:30:06,154 --> 00:30:09,287
Jag vill bara säga förlåt
om uppehållet, men, um,
441
00:30:09,287 --> 00:30:10,985
men vi borde ha det
klarnade ganska snart.
442
00:30:10,985 --> 00:30:13,248
Och under tiden,
du är i stora händer
443
00:30:13,248 --> 00:30:15,163
med vår fina Charlotte här.
444
00:30:15,163 --> 00:30:16,947
Tack, officer.
445
00:30:16,947 --> 00:30:18,818
Du är mycket välkommen, sir.
446
00:30:18,818 --> 00:30:20,559
Bara två kaffe.
447
00:30:20,559 --> 00:30:22,474
Åh, bättre att göra det tre.
448
00:30:26,174 --> 00:30:28,698
Så, var är ni två
kommer från?
449
00:30:28,698 --> 00:30:29,917
Houston.
450
00:30:29,917 --> 00:30:31,135
Åh, vad vet du?
451
00:30:31,135 --> 00:30:32,658
Jag tillbringade en tid i Texas
växer upp.
452
00:30:32,658 --> 00:30:34,660
- Var ungefär?
- I, eh, i Waco.
453
00:30:34,660 --> 00:30:37,663
[Earline] Åh, vårt barnbarn
precis flyttat till Waco.
454
00:30:37,663 --> 00:30:40,101
Verkligen? Tja, det är en...
det är en vacker liten stad.
455
00:30:40,101 --> 00:30:41,972
Ett gäng jäkla hippies.
456
00:30:41,972 --> 00:30:43,408
[Gavin skrattar]
457
00:30:43,408 --> 00:30:45,715
Ja, vad är det,
vad gör han där ute?
458
00:30:45,715 --> 00:30:48,674
[Earline] Tja, han sjunger och
spelar gitarr i en kyrka.
459
00:30:48,674 --> 00:30:50,807
Har du hört
från Mount Carmel Center?
460
00:30:50,807 --> 00:30:52,026
[Gavin] Ja, det har jag.
461
00:30:52,026 --> 00:30:53,679
[Earline]
Det är där han är.
462
00:30:53,679 --> 00:30:55,204
[Gavin] Ditt barnbarn låter
som en mycket begåvad ung man.
463
00:30:55,204 --> 00:30:57,119
[Earline]
Han hade en tuff barndom
464
00:30:57,119 --> 00:30:59,034
men jag tror
han är på rätt väg nu.
465
00:30:59,034 --> 00:31:01,036
[Gavin] Det är bra.
466
00:31:01,036 --> 00:31:02,385
[Earline] Hur är det med dig?
467
00:31:02,385 --> 00:31:05,562
Hur fick du det
från Waco till Arizona?
468
00:31:05,562 --> 00:31:07,781
[Gavin] Åh, det har jag varit
överallt men...
469
00:31:07,781 --> 00:31:09,392
Jag kom hit för jobbet.
470
00:31:09,392 --> 00:31:11,916
[Robert] Du ser lite ung ut
att vara polis.
471
00:31:11,916 --> 00:31:14,484
[Gavin] Tja, sir, jag kan
försäkra dig att jag har gått igenom
472
00:31:14,484 --> 00:31:16,355
allt riktigt
träna för att vara här.
473
00:31:16,355 --> 00:31:19,532
- [Robert] Öh-ha.
- [Earline] Åh, bry dig inte om honom.
474
00:31:19,532 --> 00:31:21,708
[Gavin] Nej, nej, det är okej.
Jag förstår.
475
00:31:21,708 --> 00:31:23,275
Jag vet att jag har ett ungt ansikte.
476
00:31:23,275 --> 00:31:24,581
[Earline]
Det är bra.
477
00:31:24,581 --> 00:31:27,018
[Gavin] Jag antar att det är det.
Tack, frun.
478
00:31:27,018 --> 00:31:29,629
Ni två får en chans
testa Charlottes Rabarberpaj?
479
00:31:29,629 --> 00:31:34,460
[Robert] Officer, gör ni
har en igenvuxen Rabarbergård
480
00:31:34,460 --> 00:31:36,071
här ute eller något?
481
00:31:36,071 --> 00:31:40,162
Det är ingen mening
för mig hur ni alla skulle uttrycka det
482
00:31:40,162 --> 00:31:41,511
en grönsak i en paj.
483
00:31:41,511 --> 00:31:42,903
Kaffet är klart, Gavin.
484
00:31:42,903 --> 00:31:44,775
- Tack, Charlotte.
- [telefonen piper]
485
00:31:44,775 --> 00:31:46,907
Okej, det var trevligt
pratar med er båda.
486
00:31:46,907 --> 00:31:48,257
Ta hand om dig.
487
00:31:48,257 --> 00:31:50,824
Hej Charlotte,
kan du fylla mig?
488
00:31:54,698 --> 00:31:56,613
Charlie får en speciell, va?
489
00:31:56,613 --> 00:31:59,530
Charlie gillar inte socker
i sitt kaffe.
490
00:31:59,530 --> 00:32:01,227
Åh, han hatar det.
491
00:32:01,227 --> 00:32:03,621
Ja, Charlie är sheriffen
i denna stad
492
00:32:03,621 --> 00:32:06,232
och den lyckliga jäveln
som är gift
493
00:32:06,232 --> 00:32:08,495
till denna vackra dam
precis här.
494
00:32:08,495 --> 00:32:09,931
Är det rätt?
495
00:32:09,931 --> 00:32:11,368
Det stämmer.
496
00:32:12,543 --> 00:32:13,587
Så vart är du på väg?
497
00:32:32,128 --> 00:32:35,957
[dramatisk beatmusik spelas]
498
00:33:04,334 --> 00:33:08,426
[fortsatt spänning
musik som spelas]
499
00:33:08,426 --> 00:33:11,603
[blåser luft]
500
00:33:13,518 --> 00:33:15,172
[Gavin] Tja,
Vi ses senare, Charlotte.
501
00:33:15,172 --> 00:33:16,521
Trevligt att prata med dig.
Du kör säkert.
502
00:33:16,521 --> 00:33:17,870
[Beau] Du också, officer.
503
00:33:22,353 --> 00:33:23,832
[Gavin] Hej då.
504
00:33:23,832 --> 00:33:26,313
Skit! För helvete!
505
00:33:26,313 --> 00:33:28,881
- Åh, för helvete!
- Fan, man!
506
00:33:28,881 --> 00:33:30,404
- Ah, shit.
- [telefonen piper]
507
00:33:30,404 --> 00:33:32,102
Oj. jag gör inte...
508
00:33:32,102 --> 00:33:34,669
Jag vet inte vem som bär skulden
för denna röra.
509
00:33:34,669 --> 00:33:36,280
[Travis] Det är inte jag, man!
510
00:33:36,280 --> 00:33:39,239
[Gavin]
Kom du precis hit?
511
00:33:39,239 --> 00:33:41,459
[Travis]
Nej, jag har varit här hela morgonen.
512
00:33:41,459 --> 00:33:45,332
Okej, låt oss, um...
513
00:33:45,332 --> 00:33:47,247
jag antar,
vi borde gå tillbaka in,
514
00:33:47,247 --> 00:33:48,944
se om Charlotte är
fick några handdukar
515
00:33:48,944 --> 00:33:50,555
att rensa upp den här röran.
516
00:33:50,555 --> 00:33:52,992
Kom igen.
517
00:33:54,341 --> 00:33:55,821
Vad hände?
518
00:33:55,821 --> 00:33:57,910
Åh, hur ser det ut?
Den här killen kraschade rakt in i mig.
519
00:33:57,910 --> 00:33:59,564
Nej, man!
520
00:34:01,043 --> 00:34:03,611
Ber om ursäkt till tjänstemannen.
521
00:34:06,223 --> 00:34:08,747
- Jag är ledsen.
- Tack.
522
00:34:08,747 --> 00:34:10,141
Och tack, Charlotte.
523
00:34:10,141 --> 00:34:12,055
Um, du har något emot att göra om
kaffet?
524
00:34:12,055 --> 00:34:13,970
- Ja, visst.
- Tack.
525
00:34:15,711 --> 00:34:18,714
Så ni två känner varandra?
526
00:34:18,714 --> 00:34:20,325
Han är min lillebror.
527
00:34:20,325 --> 00:34:22,849
Va? Skotska tvillingar.
528
00:34:24,242 --> 00:34:27,984
[intensiv,
spännande musik som spelas]
529
00:34:27,984 --> 00:34:32,380
[Earline och Robert
tala otydligt]
530
00:34:42,651 --> 00:34:44,697
Har knappt märkt dig
sitter där borta.
531
00:34:46,742 --> 00:34:48,701
- Jag?
- Ja.
532
00:34:48,701 --> 00:34:51,051
- Du hade en plats på första raden.
- [omgivningsljud]
533
00:34:51,051 --> 00:34:52,966
Har du något att säga?
534
00:34:54,533 --> 00:34:56,187
Um...
535
00:34:59,277 --> 00:35:00,321
Um...
536
00:35:00,321 --> 00:35:02,410
Äh, jag bråkar bara med dig.
537
00:35:02,410 --> 00:35:05,283
- [Charlotte] Varsågod, Gavin.
- Tack, Charlotte.
538
00:35:05,283 --> 00:35:07,110
Tack.
539
00:35:07,589 --> 00:35:10,853
Okej, låt oss försöka igen.
540
00:35:11,550 --> 00:35:13,029
Det var riktigt trevligt
pratar med er, gott folk.
541
00:35:13,029 --> 00:35:14,422
Ta hand om dig nu.
542
00:35:14,422 --> 00:35:17,948
Vill du få dörren åt mig?
Tack.
543
00:35:17,948 --> 00:35:19,646
Ta hand om dig själv nu.
544
00:35:19,646 --> 00:35:21,735
- Du också.
- Hejdå, alla.
545
00:35:29,308 --> 00:35:35,270
[spänd musik spelas]
546
00:35:38,839 --> 00:35:40,841
Herregud, det är varmt här inne.
547
00:35:44,366 --> 00:35:47,326
[bilmotorn tänds]
548
00:35:55,682 --> 00:35:59,555
- Så?
-"Så?" Så vad?
549
00:36:00,252 --> 00:36:01,905
Någon som bor på motellet?
550
00:36:01,905 --> 00:36:05,257
Nej. Det finns ingen
i helvete...
551
00:36:08,695 --> 00:36:10,305
Den tjocke mannen, har han en bil?
552
00:36:10,305 --> 00:36:13,526
Herregud, nej.
Han har ingen bil. Okej?
553
00:36:13,526 --> 00:36:15,223
Killarna håller på om
han har allt han behöver
554
00:36:15,223 --> 00:36:16,529
här eller nåt skit.
555
00:36:16,529 --> 00:36:17,878
Han är inte det smartaste verktyget
i boden.
556
00:36:17,878 --> 00:36:19,445
Skarpast.
557
00:36:20,142 --> 00:36:21,665
Vad?
558
00:36:21,665 --> 00:36:23,885
Han är inte det "skarpaste" verktyget
i boden. Inte "Smartast".
559
00:36:25,278 --> 00:36:27,367
Man. Vem bryr sig?
560
00:36:27,367 --> 00:36:29,760
[dörrklockan klirrar]
561
00:36:29,760 --> 00:36:31,327
Hej, Vernon.
562
00:36:31,327 --> 00:36:32,546
Hej. Du vet vad som händer, eller hur?
563
00:36:32,546 --> 00:36:33,938
Ja, jag vet.
564
00:36:33,938 --> 00:36:35,679
Kanske är lastbilen här nu.
565
00:36:35,679 --> 00:36:37,377
[Vernon] Hej, folk!
566
00:36:37,377 --> 00:36:39,509
Jag kom precis i telefon
med företaget och de sa
567
00:36:39,509 --> 00:36:42,338
att lastbilen klev av
till en sen start i morse,
568
00:36:42,338 --> 00:36:43,818
men borde vara här snart.
569
00:36:43,818 --> 00:36:46,560
Um, om de inte är här
inom en timme...
570
00:36:46,560 --> 00:36:48,257
Shit.
571
00:36:48,257 --> 00:36:50,128
[Vernon] Jag ska ringa dem igen,
säg åt dem att skicka en annan lastbil.
572
00:36:50,128 --> 00:36:53,262
– Det här är löjligt.
- Ta en tupplur, Robert.
573
00:36:55,656 --> 00:36:59,703
Oj. Åh!
574
00:36:59,703 --> 00:37:02,140
Jag ser att Charlie inte har fixat
den där luftkonditioneringen.
575
00:37:02,140 --> 00:37:03,446
Nej, inte än.
576
00:37:03,446 --> 00:37:05,056
- Men han beställde delen.
- [Vernon suckar]
577
00:37:05,056 --> 00:37:06,319
Vill du ha det vanliga?
578
00:37:06,319 --> 00:37:07,885
Ja, jag måste tillbaka
till butiken.
579
00:37:07,885 --> 00:37:11,019
- Jag vill inte missa den här lastbilen.
- Du har det.
580
00:37:13,978 --> 00:37:19,157
[spännande bongo
musik som spelas]
581
00:37:22,596 --> 00:37:25,208
Vad är ni uppklädda till?
582
00:37:25,208 --> 00:37:28,080
Åh, jag är en säljare.
583
00:37:28,080 --> 00:37:30,344
Just det?
584
00:37:32,694 --> 00:37:34,870
Vad säljer du?
585
00:37:34,870 --> 00:37:37,351
Bestick. Köksknivar.
586
00:37:40,005 --> 00:37:41,485
Något bra?
587
00:37:43,400 --> 00:37:45,097
De är bäst.
588
00:37:48,579 --> 00:37:51,756
Nåväl, lycka till, partner.
589
00:37:53,802 --> 00:37:57,066
[fortsatt spänd bongos]
590
00:37:57,066 --> 00:37:58,807
Tack.
591
00:37:58,807 --> 00:38:01,113
[andas ut]
592
00:38:06,031 --> 00:38:08,338
[andas ut]
593
00:38:18,957 --> 00:38:20,655
[Virginia]
Charlie?
594
00:38:20,655 --> 00:38:23,962
Ja, Virginia.
Du behöver inte skrika.
595
00:38:23,962 --> 00:38:27,357
Ledsen.
Vad fick du för Charlotte?
596
00:38:27,792 --> 00:38:31,144
- För vad?
- Din årsdag.
597
00:38:33,625 --> 00:38:35,975
Tja, det är inte förrän nästa vecka.
598
00:38:36,498 --> 00:38:40,371
– 17 vackra år, eller hur?
- Japp.
599
00:38:40,371 --> 00:38:42,155
Tja...
600
00:38:42,155 --> 00:38:47,900
Den traditionella gåvan
i 17 år är möbler.
601
00:38:47,900 --> 00:38:49,902
Åh, fan.
602
00:38:51,338 --> 00:38:52,688
Så vad hade du i åtanke?
603
00:38:52,688 --> 00:38:58,389
Tja, är, eh, är en kista
anses möbel?
604
00:38:59,477 --> 00:39:01,305
För min svärmor såklart.
605
00:39:01,305 --> 00:39:03,699
[Virginia skrattar]
606
00:39:03,699 --> 00:39:05,309
Du är bister, Charlie.
607
00:39:05,309 --> 00:39:09,879
Nej, jag är praktisk, Virginia.
608
00:39:09,879 --> 00:39:13,056
Vad sägs om en armoire?
609
00:39:13,056 --> 00:39:16,407
[Charlie] Äh, jag tror inte
hon skulle passa en av dem.
610
00:39:16,407 --> 00:39:18,235
- [Gavin] Morgon.
- Åh, hej.
611
00:39:18,235 --> 00:39:19,497
[Gavin] Hejsan.
612
00:39:19,497 --> 00:39:21,934
- Tack.
- Där går du.
613
00:39:21,934 --> 00:39:23,936
Vad du har på din tröja
där?
614
00:39:23,936 --> 00:39:26,243
Så jag var på matstället
och denna stora idiot
615
00:39:26,243 --> 00:39:27,505
tittade inte
vart han skulle.
616
00:39:27,505 --> 00:39:28,637
Kraschade rakt in i mig.
617
00:39:28,637 --> 00:39:30,073
- [Charlie skrattar]
- [Gavin] Åh, jösses.
618
00:39:30,073 --> 00:39:32,031
Visst, det var inte du det
var den stora idioten
619
00:39:32,031 --> 00:39:33,163
som inte tittade
vart skulle han?
620
00:39:33,163 --> 00:39:34,644
[Virginia skrattar]
621
00:39:34,644 --> 00:39:35,558
Du vet, den andra killen
skulle nog säga så,
622
00:39:35,558 --> 00:39:36,515
men han skulle ha fel.
623
00:39:36,515 --> 00:39:38,778
- Ja, okej.
- Ja.
624
00:39:38,778 --> 00:39:40,345
Vad händer där borta?
625
00:39:40,345 --> 00:39:43,348
Åh, tja,
har det här för dig.
626
00:39:43,348 --> 00:39:44,958
Så där, eh, rätt,
627
00:39:44,958 --> 00:39:48,527
så stationen tog slut på bensin
och bränslebilen är sen
628
00:39:48,527 --> 00:39:50,094
och restaurangen är ganska upptagen.
629
00:39:50,094 --> 00:39:52,357
Så jag tror nog att det är det
varför lade hon på.
630
00:39:53,750 --> 00:39:55,403
Kul att du fick allt det där
nedskrivet.
631
00:39:55,403 --> 00:39:58,232
- Ja. Bra anteckningar.
- Tack.
632
00:39:59,582 --> 00:40:01,105
Tack för kaffet.
633
00:40:01,105 --> 00:40:03,411
- Hej, sheriff.
- Ja.
634
00:40:03,411 --> 00:40:05,239
Är allt bra
med Charlotte?
635
00:40:05,239 --> 00:40:06,850
Jag tror det. Varför?
636
00:40:06,850 --> 00:40:09,417
Hon verkade bara inte,
eh, hon själv.
637
00:40:09,417 --> 00:40:12,333
Åh, ja. Tja, hennes mammas
går inte så bra.
638
00:40:12,333 --> 00:40:13,900
Åh, fan.
639
00:40:13,900 --> 00:40:15,554
Tja, jag önskar
Jag skulle ha sagt något nu.
640
00:40:15,554 --> 00:40:18,601
Mm. Nej.
Det är bäst att du inte gjorde det.
641
00:40:18,601 --> 00:40:21,604
Okej.
642
00:40:21,604 --> 00:40:25,782
Hej, vad är ett ord på fyra bokstäver
för "Ta pengarna och spring?"
643
00:40:27,218 --> 00:40:29,394
Eh... Sko.
644
00:40:29,394 --> 00:40:30,787
Vad?
645
00:40:33,441 --> 00:40:35,008
[andas ut]
646
00:40:35,008 --> 00:40:36,967
- Där går du.
- Tack.
647
00:40:36,967 --> 00:40:40,014
Charlotte, vad hände
till din telefonsladd?
648
00:40:42,060 --> 00:40:44,366
Den fastnade i något
häromdagen
649
00:40:44,366 --> 00:40:47,413
och jäkla grej
bröt precis på mitten.
650
00:40:50,372 --> 00:40:52,374
Tja, du vet,
ingen ringer mig i butiken,
651
00:40:52,374 --> 00:40:54,551
så du kan använda min.
652
00:40:54,551 --> 00:40:56,291
Tack.
653
00:40:56,291 --> 00:41:00,339
Jag väntar bara tills bränslet
företaget ringer tillbaka dig, okej?
654
00:41:00,339 --> 00:41:02,036
[Vernon]
Knäppte precis, ha?
655
00:41:03,342 --> 00:41:04,735
[Charlotte]
Det är gammalt.
656
00:41:04,735 --> 00:41:06,867
[bilmotorn ryter]
657
00:41:06,867 --> 00:41:08,216
[telefon piper]
658
00:41:08,216 --> 00:41:11,568
["Varje trick i boken"
på radio]
659
00:41:39,639 --> 00:41:41,510
Vad tänker du på?
660
00:41:41,510 --> 00:41:45,211
Om hur det 200 dollar
kommer inte att hålla oss mycket längre.
661
00:41:45,211 --> 00:41:47,430
Har du någonsin funderat på att skaffa ett jobb?
662
00:41:47,430 --> 00:41:48,867
Nej.
663
00:41:50,912 --> 00:41:52,784
Hör av mig nu.
664
00:41:52,784 --> 00:41:56,352
Varför tror du nästan
blir alla bankrånare gripna?
665
00:41:56,352 --> 00:41:57,919
Varför?
666
00:41:57,919 --> 00:42:00,269
För någon ser dem alltid
lämnar platsen.
667
00:42:02,010 --> 00:42:04,317
Tänk om du aldrig lämnade?
668
00:42:04,317 --> 00:42:05,840
Vad menar du?
669
00:42:09,714 --> 00:42:13,108
Så föreställ dig ett lägenhetskomplex
ligger ovanför en smyckesbutik.
670
00:42:13,108 --> 00:42:15,154
- Det finns, eller hur?
- Visst.
671
00:42:15,154 --> 00:42:17,460
Så vi går inte sönder
in i smyckesaffären.
672
00:42:17,460 --> 00:42:19,767
Vi bryter oss in i lägenheten
precis ovanför smyckesaffären.
673
00:42:19,767 --> 00:42:22,509
Skär ett hål i golvet. Bam.
Vi är med.
674
00:42:22,509 --> 00:42:24,903
Ingen ser oss gå in
eller komma ut.
675
00:42:27,122 --> 00:42:30,604
- Det är... det är geni, älskling.
- Jag vet.
676
00:42:30,604 --> 00:42:32,084
Hur fan kommer man upp igen?
677
00:42:32,084 --> 00:42:35,870
– Jo, de använde bara rep.
- Vem är "De?"
678
00:42:40,048 --> 00:42:42,747
I filmen använde de ett rep
för att komma upp till lägenheten igen.
679
00:42:42,747 --> 00:42:44,313
[smacka på hans arm]
680
00:42:44,313 --> 00:42:45,706
Du kom inte på något skit.
681
00:42:45,706 --> 00:42:48,535
Du bara sprutar rader
från någon dum film.
682
00:42:48,535 --> 00:42:50,407
Det är ingen dum film.
683
00:42:50,407 --> 00:42:52,322
Miles, inser du sorterna
av verktyg du skulle behöva
684
00:42:52,322 --> 00:42:54,890
att skära ett jävla hål
i en lägenhetsvåning?
685
00:42:54,890 --> 00:42:57,632
- Det är inte omöjligt.
- Nej, du är omöjlig.
686
00:43:05,205 --> 00:43:09,296
- [Sybil] Vad gör du?
- [Miles] Vi behöver gas.
687
00:43:15,171 --> 00:43:16,564
[stänger av motorn]
688
00:43:18,914 --> 00:43:21,003
Tuta för service, Miles.
689
00:43:23,614 --> 00:43:25,268
Vad tusan?
690
00:43:25,268 --> 00:43:27,706
Det är en grön Pinto
precis där, eller hur?
691
00:43:32,580 --> 00:43:36,497
[spännande musik spelas]
692
00:43:36,497 --> 00:43:38,804
[bildörren smäller]
693
00:43:43,591 --> 00:43:45,419
- Det är den.
- Fan.
694
00:43:47,116 --> 00:43:48,552
Var fan är alla?
695
00:43:48,552 --> 00:43:50,554
De kanske rånar
matstället nu.
696
00:43:56,213 --> 00:43:58,172
- Vart ska du?
- Jag fick en idé.
697
00:43:58,172 --> 00:44:00,217
Åh, Jesus.
Vad ska du göra?
698
00:44:05,788 --> 00:44:07,442
Åh, du kommer att öppna
stammen?
699
00:44:07,442 --> 00:44:09,009
Ja, Sybil.
700
00:44:09,009 --> 00:44:11,141
Stanna här
och håll utkik, okej?
701
00:44:11,620 --> 00:44:15,493
[spännande slagverk
musik som spelas]
702
00:44:42,869 --> 00:44:48,657
[intensivare musik som spelas]
703
00:44:49,876 --> 00:44:51,660
[bålen knarrar]
704
00:44:52,400 --> 00:44:53,793
Vad fan tar så lång tid?
705
00:44:53,793 --> 00:44:55,098
Gå ner!
706
00:44:56,230 --> 00:44:58,362
Hur ser det ut?
Den öppnar inte för jävla.
707
00:44:58,362 --> 00:44:59,843
Här, ge det här. Jag ska försöka.
708
00:44:59,843 --> 00:45:01,497
Gå härifrån! Jag sa till dig
att stanna där borta
709
00:45:01,497 --> 00:45:02,672
och håll utkik.
710
00:45:02,672 --> 00:45:04,717
Jag kan se bra här.
711
00:45:17,165 --> 00:45:18,644
[silar metall]
712
00:45:18,644 --> 00:45:21,734
Helvete.
713
00:45:21,734 --> 00:45:24,563
Sätt i dig lite muskler
in i det, Miles. Kristus.
714
00:45:26,827 --> 00:45:30,700
- [sväljer]
- [suckar]
715
00:45:31,657 --> 00:45:33,877
Jag måste tillbaka.
716
00:45:33,877 --> 00:45:35,487
Tack för maten, Charlotte.
717
00:45:35,487 --> 00:45:37,185
[Charlotte] Du slår vad.
718
00:45:37,185 --> 00:45:39,840
[Vernon lyfter]
719
00:45:41,972 --> 00:45:44,888
Helvete.
De har rabarberpaj där inne.
720
00:45:46,194 --> 00:45:47,673
Sluta, Miles.
Någon kommer.
721
00:45:50,502 --> 00:45:52,417
[Vernon] Hej.
722
00:45:52,417 --> 00:45:53,897
Folk som försöker fylla på?
723
00:45:53,897 --> 00:45:55,507
Ja. Äh...
724
00:45:56,552 --> 00:45:58,771
Men det finns ingen
vid bensinstationen.
725
00:45:58,771 --> 00:46:00,077
Ledsen för det.
Du borde ha tutat.
726
00:46:01,383 --> 00:46:03,080
Vi slutar gasa.
727
00:46:03,080 --> 00:46:04,560
Jag har ett gäng folk
i matsalen
728
00:46:04,560 --> 00:46:06,171
väntar på bränslebilen
att dyka upp.
729
00:46:08,260 --> 00:46:09,914
[andas ut]
730
00:46:11,916 --> 00:46:13,787
Var är nästa bensinstation?
731
00:46:14,614 --> 00:46:16,965
Tja,
detta är det sista stoppet i Yu--
732
00:46:16,965 --> 00:46:19,054
- [Charlotte] Njut.
- [Sybil] Tack.
733
00:46:22,971 --> 00:46:25,408
Det är de där två rövhålen
där bak.
734
00:46:25,408 --> 00:46:27,584
Tja, vänd dig inte.
735
00:46:27,584 --> 00:46:29,325
Helvete.
736
00:46:31,066 --> 00:46:32,763
Hur vet du att det är dem?
737
00:46:32,763 --> 00:46:34,330
Tja, vem fan annars
skulle det vara?
738
00:46:34,330 --> 00:46:36,506
jag vet inte.
Kan vara det gamla paret.
739
00:46:36,506 --> 00:46:38,290
Det skulle vara ett perfekt brott.
740
00:46:38,290 --> 00:46:40,510
Ingen skulle någonsin förvänta sig
ett sött gammalt par
741
00:46:40,510 --> 00:46:43,905
att råna en bank.
Eller kanske...
742
00:46:46,516 --> 00:46:49,171
Det kanske är den där arsen
där borta.
743
00:46:49,998 --> 00:46:53,871
Han ser ut som
den där crossdressern från Psycho.
744
00:46:53,871 --> 00:46:55,829
Anthony Perkins.
745
00:46:58,920 --> 00:47:01,009
Ja, det gör han.
746
00:47:08,320 --> 00:47:13,370
[Robert snarkar]
747
00:47:16,547 --> 00:47:18,331
[fläkten snurrar]
748
00:47:25,338 --> 00:47:29,647
[klang musik spelas]
749
00:47:36,045 --> 00:47:40,875
[spännande musik spelas]
750
00:47:46,707 --> 00:47:52,713
[kuslig spänning
musik som spelas]
751
00:47:54,367 --> 00:48:00,156
- [fordonsmotor]
- [fordonet stänger av motorn]
752
00:48:08,773 --> 00:48:13,125
[kontinuerlig spänning
musik som spelas]
753
00:48:13,125 --> 00:48:14,954
[dörrklockan klirrar]
754
00:48:16,434 --> 00:48:17,826
[Charlotte] Hej där.
755
00:48:17,826 --> 00:48:19,698
Hej, Charlotte.
756
00:48:22,048 --> 00:48:24,920
Det är ganska trevligt att se
platsen så full.
757
00:48:25,399 --> 00:48:27,575
De vill hellre vara någon annanstans.
758
00:48:27,575 --> 00:48:30,187
Bränslebilen dök aldrig upp
i morse.
759
00:48:30,187 --> 00:48:32,667
Dessa människor är outta gas.
760
00:48:33,799 --> 00:48:36,541
Du vet, du kanske klarar det
några bra tips va?
761
00:48:36,541 --> 00:48:39,065
Ja, kanske.
762
00:48:39,587 --> 00:48:44,070
- Ett glas vatten?
- Åh, ja. Lotta is.
763
00:48:45,419 --> 00:48:47,291
Hej, vad tycker du
av pajen?
764
00:48:48,118 --> 00:48:49,206
Inte bra.
765
00:48:55,125 --> 00:48:57,170
Hej, du har några kex
där bak?
766
00:48:59,303 --> 00:49:01,218
Jag gjorde dem färska igår.
767
00:49:01,218 --> 00:49:03,611
Okej.
Kex och sås alltså.
768
00:49:03,611 --> 00:49:05,396
Du har det.
769
00:49:12,229 --> 00:49:13,621
Fastnade du här också?
770
00:49:14,144 --> 00:49:17,364
Nej, jag äger ett uppslag längs vägen.
771
00:49:17,364 --> 00:49:19,497
Jag kommer bara hit för att äta
772
00:49:19,497 --> 00:49:21,413
och snyggaste servitrisen
i länet.
773
00:49:21,413 --> 00:49:26,505
- Jaha? Vad är bra här?
- Allt.
774
00:49:26,505 --> 00:49:29,073
Hon försökte inte sälja dig
en bit rabarberpaj?
775
00:49:29,508 --> 00:49:31,292
Nej, det gjorde hon inte.
776
00:49:31,292 --> 00:49:34,295
[skratt]
777
00:49:34,295 --> 00:49:36,210
Men jag är inget fan av godis.
778
00:49:36,210 --> 00:49:39,561
Mmm. Du kan inte gå fel
med kex och sås.
779
00:49:39,561 --> 00:49:43,043
Nåväl, okej.
Kex och sås är det.
780
00:49:52,618 --> 00:49:54,750
Jag hoppas att du har tillräckligt med gas
att komma hem.
781
00:49:54,750 --> 00:49:57,536
Ja. Nej, jag fyllde på igår.
782
00:49:58,928 --> 00:50:00,626
Smart man.
783
00:50:07,633 --> 00:50:09,374
[myntet faller ner]
784
00:50:20,820 --> 00:50:25,913
[Roy Orbison, "Cry" spelar]
785
00:50:41,233 --> 00:50:46,238
[Roy Orbison, "Cry"
spelet fortsätter]
786
00:50:59,773 --> 00:51:03,429
[Roy Orbison, "Cry"
spelet fortsätter]
787
00:51:17,921 --> 00:51:22,883
[Roy Orbison, "Cry"
spelet fortsätter]
788
00:51:38,813 --> 00:51:42,512
[Roy Orbison, "Cry"
spelet fortsätter]
789
00:51:56,309 --> 00:52:00,704
[Roy Orbison, "Cry"
spelet fortsätter]
790
00:52:12,325 --> 00:52:17,373
[Roy Orbison, "Cry"
spelet fortsätter]
791
00:52:29,516 --> 00:52:35,000
[Roy Orbison, "Cry"
spelet fortsätter]
792
00:52:45,446 --> 00:52:49,276
[Roy Orbison, "Cry"
spelet fortsätter]
793
00:53:04,726 --> 00:53:05,901
Lyssna!
794
00:53:09,470 --> 00:53:13,300
Alla räcker upp händerna
och gör precis som jag säger.
795
00:53:13,778 --> 00:53:16,564
Jag kommer att behöva nycklarna
till din lastbil.
796
00:53:18,392 --> 00:53:21,177
Och bara ifall du tänker
att göra något dumt.
797
00:53:22,613 --> 00:53:24,963
Vi tar den här lilla damen
med oss.
798
00:53:25,747 --> 00:53:28,924
Jag ska ge dig mina nycklar.
Släpp henne bara först.
799
00:53:28,924 --> 00:53:31,361
[Beau] Jag ringer
skotten här, chef.
800
00:53:31,361 --> 00:53:33,189
Se upp dig, White Eyes.
801
00:53:33,668 --> 00:53:35,539
Oj, vad fan gör du,
gammal man?
802
00:53:35,539 --> 00:53:36,627
Skjut honom, Robert!
803
00:53:36,627 --> 00:53:37,715
[Robert]
Håll dina hästar, älskling.
804
00:53:37,715 --> 00:53:38,673
[Earline]
Du skjuter honom annars gör jag det!
805
00:53:38,673 --> 00:53:40,763
Hej! Hej! Hej!
806
00:53:40,763 --> 00:53:43,809
Släpp henne, annars börjar vi skjuta
hos din vän där.
807
00:53:43,809 --> 00:53:45,376
[Travis]
Fy fan, man!
808
00:53:45,376 --> 00:53:48,161
[Beau]
Okej, alla bara lugna ner sig.
809
00:53:52,165 --> 00:53:53,384
Vad gör du, pojke?
810
00:53:53,384 --> 00:53:54,994
Ja, Miles.
Vad fan gör du?
811
00:53:54,994 --> 00:53:56,692
Jesus Kristus! Gör alla
har du en jävla pistol?
812
00:53:56,692 --> 00:53:58,520
Jag vet om er två.
813
00:53:58,520 --> 00:54:01,958
Och jag vill ha lite av de pengarna,
så jag ska hjälpa dig, okej?
814
00:54:01,958 --> 00:54:04,177
Låter som en rättvis deal för mig.
815
00:54:04,177 --> 00:54:06,005
[Travis] Ja, vad som helst.
Skjut bara den jäveln!
816
00:54:06,005 --> 00:54:09,400
Lyssna. Det finns en väg ut
av detta där ingen kommer till skada.
817
00:54:09,400 --> 00:54:11,097
Åh, ja. Vad är det?
818
00:54:11,881 --> 00:54:15,363
Jag ger dig mina nycklar.
Du släppte henne.
819
00:54:16,668 --> 00:54:18,496
Jag och den här herren här
kommer inte att skjuta.
820
00:54:18,496 --> 00:54:20,368
Stämmer det inte, partner?
821
00:54:20,368 --> 00:54:23,240
Det låter som
en vacker plan,
822
00:54:23,240 --> 00:54:25,285
men det... det är väldigt osannolikt.
823
00:54:25,285 --> 00:54:26,852
[Miles] Ja. Låter underbart.
824
00:54:26,852 --> 00:54:29,507
Förutom den del där
Jag får inte mina jävla pengar!
825
00:54:29,507 --> 00:54:31,901
Jag vet ingenting om
pengarna du pratar om.
826
00:54:31,901 --> 00:54:33,903
Det är upp till de männen
där bak.
827
00:54:33,903 --> 00:54:35,557
Du kan gå
härifrån med dem.
828
00:54:35,557 --> 00:54:37,428
Avgör det sinsemellan.
Där ute.
829
00:54:37,428 --> 00:54:39,430
När Charlotte är ledig.
830
00:54:39,430 --> 00:54:41,476
Min rumpa.
Vi ger dig inget skit.
831
00:54:41,476 --> 00:54:43,652
[dramatisk musik spelas]
832
00:54:43,652 --> 00:54:45,089
[Travis]
Bra! Vi ger dig lite pengar!
833
00:54:45,089 --> 00:54:46,873
Sluta bara peka
den jävla pistolen på mig!
834
00:54:46,873 --> 00:54:48,222
Jag svär vid Gud,
835
00:54:48,222 --> 00:54:49,789
Jag skjuter dig om du
ge mig inte ditt ord.
836
00:54:49,789 --> 00:54:51,400
Du har mitt ord.
837
00:54:51,400 --> 00:54:53,663
Lägg nu bara bort pistolen
eller peka tillbaka på det där rövhålet
838
00:54:53,663 --> 00:54:54,968
står bredvid dig.
839
00:54:59,103 --> 00:55:02,933
Okej. Jag ska ta ut mina nycklar
och släng dem till dig.
840
00:55:04,021 --> 00:55:06,284
Vänta. Ge mig nycklarna.
841
00:55:06,284 --> 00:55:07,720
Skitsnack!
842
00:55:07,720 --> 00:55:11,028
[Miles] Nej. Jag får nycklarna.
Jag går härifrån först.
843
00:55:11,028 --> 00:55:13,117
Du släppte henne
och vi träffas utanför.
844
00:55:13,117 --> 00:55:14,248
Din jävel.
845
00:55:14,248 --> 00:55:15,902
Gör det redan, älskling.
846
00:55:15,902 --> 00:55:17,469
[stönar]
847
00:55:17,469 --> 00:55:19,340
[pistolskott]
848
00:55:20,777 --> 00:55:24,520
[pistolskott]
849
00:55:28,088 --> 00:55:31,309
[Travis gnäller]
850
00:55:33,659 --> 00:55:34,878
Herregud.
851
00:55:34,878 --> 00:55:38,708
[Travis skrattar nervöst]
852
00:55:39,883 --> 00:55:42,668
- Är du okej, man?
- [telefonen piper]
853
00:55:43,539 --> 00:55:44,888
Var är den där tjejen?
854
00:55:46,150 --> 00:55:47,978
[pistolskott]
855
00:55:47,978 --> 00:55:49,936
Kom ut med händerna upp,
för helvete!
856
00:55:49,936 --> 00:55:52,984
Okej. Okej. Jag är här borta.
857
00:55:52,984 --> 00:55:55,900
Jag ser dig under båset
din lilla jävel!
858
00:55:55,900 --> 00:55:56,814
Du stannar där.
859
00:55:56,814 --> 00:55:59,294
Jag rör mig inte. Jag rör mig inte.
860
00:56:03,908 --> 00:56:05,387
[pistolskott]
861
00:56:25,886 --> 00:56:27,584
[pistolskott]
862
00:56:27,584 --> 00:56:28,759
[Vernon skriker]
863
00:56:28,759 --> 00:56:32,023
- [pistolskott]
- [pistolskott]
864
00:56:33,328 --> 00:56:36,331
[stönande]
865
00:57:05,187 --> 00:57:06,972
Söta Jesus.
866
00:57:10,366 --> 00:57:13,848
[gnäller]
867
00:57:24,206 --> 00:57:26,644
Vad gör du?
Vad gör du?
868
00:57:26,644 --> 00:57:30,038
Lägg ner kniven.
De pengarna är min skitstövel.
869
00:57:30,038 --> 00:57:31,953
Det är bra.
Jag vill inte ha pengarna.
870
00:57:37,742 --> 00:57:39,221
Åh, det är okej.
871
00:57:39,221 --> 00:57:42,181
Håll käften!
Kallar du det här okej?
872
00:57:42,181 --> 00:57:44,531
Nej, du har rätt, du har rätt.
Ledsen.
873
00:57:45,663 --> 00:57:46,881
Vad gör jag nu?
874
00:57:48,100 --> 00:57:49,623
Du, du ringer polisen.
875
00:57:49,623 --> 00:57:51,277
Nej, din idiot.
876
00:57:51,277 --> 00:57:53,279
Ingen ringer
den jävla polisen, okej?
877
00:57:53,279 --> 00:57:55,281
Jag sa till dig,
Jag tar de pengarna.
878
00:57:55,281 --> 00:57:56,848
Ja, ta pengarna.
Det är bra.
879
00:57:56,848 --> 00:57:59,415
- Du tar pengarna.
- Jag sa bara det.
880
00:57:59,415 --> 00:58:01,114
Är du jävla dum
eller något?
881
00:58:01,114 --> 00:58:05,074
Lyssna, du vill inte
att göra detta. Lita på mig.
882
00:58:06,902 --> 00:58:10,166
Ja, det gör jag.
Jag behöver bara försäkra mig
883
00:58:10,166 --> 00:58:12,299
du kommer inte att berätta för polisen
om mig.
884
00:58:12,299 --> 00:58:15,911
Jag ska inte berätta för någon.
Jag svär.
885
00:58:18,479 --> 00:58:21,917
Och det ska jag bara
tror du?
886
00:58:24,703 --> 00:58:26,966
Ja.
887
00:58:26,966 --> 00:58:29,403
Jesus.
Jag kan bara inte ta den risken.
888
00:58:29,403 --> 00:58:30,665
[pistolskott]
889
00:58:30,665 --> 00:58:32,754
Ah, åh!
890
00:58:32,754 --> 00:58:34,321
Skit. Skit.
891
00:58:49,597 --> 00:58:53,122
[AC blåser]
892
00:59:10,619 --> 00:59:14,405
[spännande musik spelas]
893
00:59:26,374 --> 00:59:29,682
[Skön andning med svårighet]
894
00:59:42,869 --> 00:59:46,699
[andas tungt]
895
00:59:47,351 --> 00:59:52,661
[Skön andning med svårighet]
896
01:00:08,938 --> 01:00:11,507
[orolig suck]
897
01:00:12,682 --> 01:00:14,162
[suckar]
898
01:00:21,082 --> 01:00:24,607
[spännande musik spelas]
899
01:00:44,322 --> 01:00:48,500
[spännande musik spelas]
900
01:01:12,263 --> 01:01:16,268
[dörren stängs]
901
01:01:18,314 --> 01:01:21,317
[knappsatsen piper]
902
01:01:36,462 --> 01:01:40,902
[spännande musik spelas]
903
01:04:13,534 --> 01:04:17,364
- [dörröppning]
- [dörr stängs]
904
01:04:18,887 --> 01:04:22,979
[intensiv musik spelas]
905
01:04:31,597 --> 01:04:34,992
[hostar]
906
01:04:42,129 --> 01:04:43,739
Åh, shit!
907
01:04:46,525 --> 01:04:50,920
[intensiv musik spelas]
908
01:04:53,662 --> 01:04:59,625
Okej, okej, okej.
Okej, okej, okej.
909
01:04:59,625 --> 01:05:01,844
Okej.
910
01:05:09,852 --> 01:05:12,029
[suckar]
911
01:05:15,771 --> 01:05:16,946
Det är upptaget.
912
01:05:16,946 --> 01:05:19,253
[linjen kopplas av]
913
01:05:19,253 --> 01:05:22,039
- Försök att ringa Vernon.
- Okej.
914
01:05:27,435 --> 01:05:30,003
[tryckknappar på telefonen]
915
01:05:31,091 --> 01:05:32,658
Det ringer.
916
01:05:34,747 --> 01:05:37,185
[telefonlinje ringer]
917
01:05:44,366 --> 01:05:46,368
[telefonlinje ringer]
918
01:05:46,368 --> 01:05:47,543
Han tar inte upp.
919
01:05:48,370 --> 01:05:49,197
Jäkla.
920
01:05:51,765 --> 01:05:52,983
Låt oss gå, Gavin.
921
01:05:52,983 --> 01:05:54,637
Det ringer fortfarande.
922
01:05:54,637 --> 01:05:56,204
Lägg på.
Ring tillbaka restaurangen.
923
01:05:56,204 --> 01:05:57,466
Låt mig veta
om du hör något.
924
01:05:57,466 --> 01:05:58,337
- Okej.
- [linje kopplas från]
925
01:05:59,338 --> 01:06:00,774
Kör du eller rider du?
926
01:06:00,774 --> 01:06:02,689
[spännande musik spelas]
927
01:06:53,001 --> 01:06:54,785
[tuta]
928
01:07:41,180 --> 01:07:42,355
[bildörröppning]
929
01:07:42,355 --> 01:07:43,834
[David] Vänta här.
930
01:08:02,941 --> 01:08:04,900
[dörrklockan klirrar]
931
01:08:04,900 --> 01:08:09,513
[David] Vad fan?
Jävla Jesus. Knulla!
932
01:08:10,775 --> 01:08:11,820
Åh, herregud.
933
01:08:11,820 --> 01:08:13,169
David, vad är det för fel?
Vad hände?
934
01:08:13,169 --> 01:08:15,345
Nej, gör inte det. Stanna kvar i bilen.
Stanna kvar i bilen.
935
01:08:15,345 --> 01:08:16,694
[David] Det finns en...
936
01:08:16,694 --> 01:08:19,306
Jag måste hitta en telefon
och ringa polisen.
937
01:08:19,306 --> 01:08:20,611
Vad?
938
01:08:20,611 --> 01:08:22,352
Nej. Hej, hej, hej!
Nej, jag kan förklara.
939
01:08:22,352 --> 01:08:24,093
Jag kan förklara vad som hände.
940
01:08:24,093 --> 01:08:25,529
Du stannar tillbaka!
941
01:08:25,529 --> 01:08:26,791
Nej, jag hade inget att göra
med det som hände där inne!
942
01:08:26,791 --> 01:08:28,706
Vad fan är det som händer?
943
01:08:28,706 --> 01:08:32,319
Det finns en helvete
massakern i den där restaurangen.
944
01:08:32,319 --> 01:08:33,798
Men jag hade inget med det att göra,
Jag lovar!
945
01:08:33,798 --> 01:08:35,931
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte.
946
01:08:35,931 --> 01:08:37,802
Du stannar där
tills polisen kommer hit.
947
01:08:37,802 --> 01:08:39,369
Förstår du?
948
01:08:39,369 --> 01:08:41,241
[David] Bara snälla stanna
i bilen, okej?
949
01:08:41,241 --> 01:08:42,372
- [Sarah] Okej.
- [David] Okej.
950
01:08:42,372 --> 01:08:45,332
Åh, herregud! Åh, herregud.
951
01:08:45,332 --> 01:08:49,118
- Jag är inte den onde.
- Okej.
952
01:08:50,468 --> 01:08:52,688
Vad vill du?
953
01:08:54,342 --> 01:08:55,778
Ingen kan veta att jag var här.
954
01:08:56,996 --> 01:08:59,129
Ja. Okej. Ja. Ja.
Okej, bra.
955
01:08:59,129 --> 01:09:00,348
- [David] Vi kommer inte att berätta för någon.
- [Sarah] Nej, nej.
956
01:09:00,348 --> 01:09:01,871
- [cocks gun]
- Visst? Vi kommer inte att berätta för någon.
957
01:09:01,871 --> 01:09:02,959
Åh, gud. Behaga.
958
01:09:02,959 --> 01:09:05,831
Jesus Kristus.
Jag älskar dig, Sarah.
959
01:09:05,831 --> 01:09:07,833
- [Sarah] Jag älskar dig.
- Vad?
960
01:09:11,707 --> 01:09:13,143
Vad?
961
01:09:15,754 --> 01:09:17,147
Är du Sarah?
962
01:09:17,974 --> 01:09:19,367
Ja.
963
01:09:22,413 --> 01:09:23,458
Vad är, vad heter du?
964
01:09:23,458 --> 01:09:25,721
- Håll käften.
- Jag är ledsen.
965
01:09:26,504 --> 01:09:29,333
Okej. Okej.
966
01:09:29,333 --> 01:09:30,726
Jag ger dig 10 000 dollar
967
01:09:30,726 --> 01:09:32,597
om du aldrig nämner mig
till vem som helst.
968
01:09:34,947 --> 01:09:37,341
- Är du seriös?
- Det är jag.
969
01:09:37,341 --> 01:09:39,082
Jag ska ge dig pengarna.
970
01:09:39,082 --> 01:09:41,345
Du kör så långt du kan
med vilken gas du än har.
971
01:09:41,345 --> 01:09:43,391
Du var aldrig här, okej?
972
01:09:46,089 --> 01:09:47,395
- Okej. Okej.
- Bra.
973
01:09:47,395 --> 01:09:49,310
- Okej?
- [David] Ja, visst.
974
01:09:49,310 --> 01:09:50,876
Okej.
975
01:09:50,876 --> 01:09:52,313
Gör det inte.
976
01:10:02,019 --> 01:10:04,108
Det är pengarna
från bankrånet.
977
01:10:04,108 --> 01:10:05,675
Ja, men det var inte jag.
978
01:10:06,763 --> 01:10:08,373
Varför sitter den i din bil?
979
01:10:08,373 --> 01:10:10,897
Jag... det är inte viktigt.
980
01:10:11,942 --> 01:10:13,900
Vi kan inte ta de här pengarna.
Vi kan inte lägga oss i det här.
981
01:10:13,900 --> 01:10:15,206
Nej, du måste ta pengarna.
982
01:10:15,206 --> 01:10:16,381
Det är det enda sättet
Jag kan lita på dig.
983
01:10:16,381 --> 01:10:19,036
Nej, du kan lita på...
Du kan lita på oss.
984
01:10:19,036 --> 01:10:20,994
Du kan. Visst, eller hur, älskling?
985
01:10:20,994 --> 01:10:24,389
Du kan... Lita på mig.
Behaga. Vi säger ingenting.
986
01:10:26,652 --> 01:10:28,480
- [Sarah] Åh Gud. Åh gud.
- [David] Det är okej.
987
01:10:28,480 --> 01:10:30,177
[Sarah hyperventilerar]
988
01:10:30,177 --> 01:10:32,005
Okej. håll käften!
989
01:10:34,704 --> 01:10:37,228
Okej. Jag rånade den banken.
990
01:10:37,228 --> 01:10:39,578
Och jag sköt alla
i den där restaurangen, okej?
991
01:10:39,578 --> 01:10:42,842
Jag är en otroligt farlig
person just nu.
992
01:10:42,842 --> 01:10:44,409
Jag försökte göra ett avtal med dig,
993
01:10:44,409 --> 01:10:46,193
och du skulle inte fan
lyssna på mig!
994
01:10:46,193 --> 01:10:48,674
Så nu,
affären är av bordet.
995
01:10:51,024 --> 01:10:52,591
Jag vill ha båda dina ID:n,
996
01:10:52,591 --> 01:10:54,811
och om jag får reda på det
även om tio år,
997
01:10:54,811 --> 01:10:56,639
du pratade med de jävla poliserna
om mig,
998
01:10:56,639 --> 01:10:59,032
Jag ska jaga dig
och jag ska skjuta er båda
999
01:10:59,032 --> 01:11:00,774
i jävla mun!
1000
01:11:00,774 --> 01:11:02,559
Har du det?
1001
01:11:04,038 --> 01:11:05,779
[pistolklickar]
1002
01:11:06,301 --> 01:11:07,781
Ah!
1003
01:11:07,781 --> 01:11:09,304
Hålla fast. Stanna där.
1004
01:11:09,304 --> 01:11:11,132
- Jävla!
- Nej! Inga!
1005
01:11:11,132 --> 01:11:13,178
[pistolen går av]
1006
01:11:18,009 --> 01:11:21,404
- [kroppen träffar marken]
- [David flämtar]
1007
01:11:27,845 --> 01:11:32,893
[män grymtar, slår]
1008
01:11:32,893 --> 01:11:34,678
Nej, nej, nej!
1009
01:11:34,678 --> 01:11:36,375
[pistolen går av]
1010
01:11:36,375 --> 01:11:38,595
- [huvudrumpa]
- [David stönar]
1011
01:11:38,595 --> 01:11:40,597
- [pistolklickar]
- [pistol smäll i ansiktet]
1012
01:11:40,597 --> 01:11:42,033
[smärtsamt grymtande]
1013
01:11:46,820 --> 01:11:48,909
- [kofot träffar]
- [David grymtar]
1014
01:11:58,702 --> 01:12:03,271
[bebis som gråter i bilen]
1015
01:12:07,320 --> 01:12:12,238
[bebis fortsätter att gråta]
1016
01:12:19,375 --> 01:12:24,816
["Midnattståg till Georgia"
spelar]
1017
01:12:36,784 --> 01:12:39,613
[musiken fortsätter]
1018
01:13:03,376 --> 01:13:06,814
[musiken fortsätter]
1019
01:13:11,777 --> 01:13:14,693
["Midnattståg till Georgia"
på radio]
1020
01:13:14,693 --> 01:13:16,999
- [radio] Han går...
- Lämnar...
1021
01:13:16,999 --> 01:13:19,436
[stänger av radion]
1022
01:13:23,789 --> 01:13:26,008
Okej, sheriff,
Jag måste fråga dig något.
1023
01:13:26,008 --> 01:13:27,749
Säker.
1024
01:13:28,750 --> 01:13:31,057
Varför säger du aldrig
till mig på radion?
1025
01:13:32,406 --> 01:13:34,190
Fan pratar du om?
1026
01:13:34,190 --> 01:13:35,801
Jag talar om,
1027
01:13:35,801 --> 01:13:38,804
"Hej, Gavin, kan du
hämta mig kaffe? över."
1028
01:13:38,804 --> 01:13:41,850
Eller, "Hej, Gavin,
Jag ville bara berätta för dig
1029
01:13:41,850 --> 01:13:43,765
som du gör
ett riktigt bra jobb idag.
1030
01:13:43,765 --> 01:13:44,984
Om och ut."
1031
01:13:47,726 --> 01:13:49,336
Berätta vad.
1032
01:13:50,206 --> 01:13:53,035
Som sheriff i denna stad,
Jag ska göra en ny regel
1033
01:13:53,035 --> 01:13:55,690
som du inte har
att säga över
1034
01:13:55,690 --> 01:13:58,084
efter varje jävla mening
på radion.
1035
01:13:58,084 --> 01:13:59,868
Jag vet när
du har pratat färdigt
1036
01:13:59,868 --> 01:14:01,609
och det är min tur att prata.
1037
01:14:06,005 --> 01:14:07,180
Jag ska vara ärlig mot dig.
1038
01:14:07,180 --> 01:14:09,051
Jag är inte särskilt förtjust
om den nya regeln.
1039
01:14:09,051 --> 01:14:11,271
Tja, vänja dig vid det.
1040
01:14:13,752 --> 01:14:15,711
- Över och ut.
- Okej.
1041
01:14:19,889 --> 01:14:22,065
Åh, sheriff,
vad fan är det?
1042
01:14:24,372 --> 01:14:26,722
[bil sladdar till stopp]
1043
01:14:26,722 --> 01:14:28,681
Vänta, vänta. Vänta en minut.
1044
01:14:34,774 --> 01:14:36,776
Charlotte?
1045
01:14:46,742 --> 01:14:48,483
Charlotte?
1046
01:14:55,359 --> 01:14:57,405
[telefon piper]
1047
01:15:02,453 --> 01:15:06,327
[snyfter]
1048
01:15:08,677 --> 01:15:10,331
Vakna, älskling.
1049
01:15:10,331 --> 01:15:13,421
[gnäller]
1050
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
Förlåt.
1051
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Jag är så ledsen.
1052
01:15:23,562 --> 01:15:27,915
[gråter]
1053
01:15:44,888 --> 01:15:47,891
[snyfter]
1054
01:16:05,213 --> 01:16:06,736
Sheriff?
1055
01:16:09,260 --> 01:16:11,088
Um, sheriff?
1056
01:16:13,700 --> 01:16:17,181
Var det gröna Pinto
här tidigare?
1057
01:16:18,356 --> 01:16:21,055
jag vet inte. Varför?
1058
01:16:24,058 --> 01:16:27,105
Var den jävla bilen här eller inte?
1059
01:16:27,105 --> 01:16:30,543
jag vet inte. Kanske.
Varför frågar du mig?
1060
01:16:32,807 --> 01:16:35,157
Det är bilen från banken
rån i morse.
1061
01:16:37,376 --> 01:16:38,377
Åh, shit.
1062
01:16:41,903 --> 01:16:47,169
Rensa baksidan.
Kolla om det finns några överlevande.
1063
01:16:49,084 --> 01:16:50,259
Okej.
1064
01:16:52,391 --> 01:16:53,741
Hej?
1065
01:17:09,365 --> 01:17:10,583
Knulla.
1066
01:17:13,630 --> 01:17:16,764
Hej, sheriff, tror jag
alla där inne är döda.
1067
01:17:18,243 --> 01:17:20,463
Hitta nycklarna till denna Pinto.
1068
01:17:20,463 --> 01:17:22,465
Nycklar till Pinto.
Okej. Okej.
1069
01:17:22,465 --> 01:17:24,989
Du bara stannar där, och
Jag ska hitta nycklarna, okej?
1070
01:17:49,145 --> 01:17:54,411
[spännande musik spelas]
1071
01:18:13,212 --> 01:18:15,998
Du är okej.
Hej, söta baby.
1072
01:18:15,998 --> 01:18:17,869
Hej, söta baby. Kom hit.
1073
01:18:17,869 --> 01:18:21,351
[bebis gråter]
1074
01:18:21,351 --> 01:18:27,661
Du är okej.
Shh. Shh.
1075
01:18:27,661 --> 01:18:29,925
Hej, sheriff, jag har några nycklar
men jag vet inte vilka...
1076
01:18:29,925 --> 01:18:32,318
Åh, herregud.
1077
01:18:32,318 --> 01:18:34,625
- Är det okej?
- Ge mig nycklarna.
1078
01:18:34,625 --> 01:18:36,497
Okej. Okej.
1079
01:18:36,497 --> 01:18:38,760
Åh, det är okej. Jag har dig.
1080
01:18:45,985 --> 01:18:47,595
Vad letar du efter,
Sheriff?
1081
01:18:47,595 --> 01:18:50,468
- Pengarna, Gavin.
- Ah, shit.
1082
01:18:59,433 --> 01:19:00,826
Någon annan var här.
1083
01:19:00,826 --> 01:19:02,828
[Gavin] Vad får dig att säga det?
1084
01:19:02,828 --> 01:19:04,917
Bensinens spår
precis framför mig.
1085
01:19:04,917 --> 01:19:08,442
Åh, för helvete. Rätt.
Ja, det var det här...
1086
01:19:08,442 --> 01:19:11,358
Åh, det var en galet gul bil
det var här tidigare.
1087
01:19:11,358 --> 01:19:12,707
Ja, jag såg det i morse.
1088
01:19:12,707 --> 01:19:14,361
När jag släppte
Charlotte iväg.
1089
01:19:14,361 --> 01:19:17,190
- Okej. Såg du föraren?
- Ja, det gjorde jag.
1090
01:19:17,190 --> 01:19:18,931
Tja...
1091
01:19:18,931 --> 01:19:20,977
Stanna här med barnet
och jag ringer efter backup.
1092
01:19:20,977 --> 01:19:23,501
Vänta, vänta, vad...
Sheriff, vänta bara en sekund!
1093
01:19:23,501 --> 01:19:24,589
Jag måste gå, Gavin!
1094
01:19:24,589 --> 01:19:27,070
[billig bilmotor]
1095
01:19:27,070 --> 01:19:31,030
[motorn börjar sprattla]
1096
01:19:31,030 --> 01:19:33,163
Nej!
1097
01:19:36,688 --> 01:19:38,037
Inga! Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1098
01:19:38,037 --> 01:19:40,561
Knulla. Knulla.
1099
01:19:43,522 --> 01:19:47,395
[motorn sputterar för att stanna]
1100
01:20:01,583 --> 01:20:06,632
Fan! Knulla! Knulla! Knulla!
1101
01:20:06,632 --> 01:20:07,981
Knulla!
1102
01:20:20,298 --> 01:20:21,516
[slår på bålen]
1103
01:20:21,516 --> 01:20:23,910
Okej. Okej.
1104
01:20:43,408 --> 01:20:45,018
Hej! Hej!
1105
01:20:45,802 --> 01:20:46,978
Hej!
1106
01:20:46,978 --> 01:20:49,241
Hej kompis! Hej kompis!
1107
01:20:49,241 --> 01:20:51,156
Knulla.
1108
01:21:03,690 --> 01:21:07,650
[olycksbådande musik spelas]
1109
01:21:21,708 --> 01:21:25,625
[svag siren på avstånd]
1110
01:21:25,625 --> 01:21:31,152
[sirenen blir högre]
1111
01:21:47,212 --> 01:21:50,345
- [siren slocknar]
- [bilmotorn stannar]
1112
01:21:59,703 --> 01:22:03,664
[spännande musik spelas]
1113
01:22:27,209 --> 01:22:29,211
[bagageöppning]
1114
01:22:36,175 --> 01:22:39,047
[spänd musik spelas]
1115
01:22:49,057 --> 01:22:51,538
[spänd musik spelas]
1116
01:22:57,719 --> 01:22:59,199
[tungt trumslag]
1117
01:23:18,914 --> 01:23:22,135
Kom ut bakifrån där!
Helt jävla nu!
1118
01:23:24,137 --> 01:23:27,009
- Hör du mig?
- Ja, jag hör dig!
1119
01:23:27,009 --> 01:23:28,315
Jag bara tänker
du kommer att skjuta mig
1120
01:23:28,315 --> 01:23:29,968
innan jag kan förklara mig!
1121
01:23:29,968 --> 01:23:32,319
Så förklara!
1122
01:23:34,016 --> 01:23:36,540
Så, ja, alltså de där bankrånarna
från Buckeye,
1123
01:23:36,540 --> 01:23:38,760
de dök upp
och de hade vapen.
1124
01:23:38,760 --> 01:23:40,849
Och de höll alla som gisslan!
1125
01:23:40,849 --> 01:23:43,808
Alla hade vapen!
Jag var tvungen att gömma mig under ett bås!
1126
01:23:45,549 --> 01:23:47,682
Och så hittade jag pengarna.
1127
01:23:47,682 --> 01:23:49,292
Jag borde inte ha tagit det.
1128
01:23:49,292 --> 01:23:51,207
- Jag kan se det nu.
- [telefonen piper]
1129
01:23:51,207 --> 01:23:53,862
Jag borde ha väntat.
Jag borde ha ringt polisen.
1130
01:23:54,645 --> 01:23:56,343
Så du är den enda
som kom därifrån levande
1131
01:23:56,343 --> 01:24:00,260
och du förväntar dig att jag ska tro
att du är jävla oskyldig?
1132
01:24:01,392 --> 01:24:02,872
Ja!
1133
01:24:04,830 --> 01:24:07,355
Så hur är det med din kniv
i den där tjejens bröst?
1134
01:24:09,313 --> 01:24:11,750
Eller den jävla bebisen
lämnade du i bilen?
1135
01:24:11,750 --> 01:24:12,925
Vad sägs om det?
1136
01:24:17,147 --> 01:24:19,367
Du dödade min fru!
1137
01:24:20,803 --> 01:24:22,761
Hon älskade mig!
1138
01:24:22,761 --> 01:24:24,415
[pistolskott]
1139
01:24:24,415 --> 01:24:26,374
Fy fan!
1140
01:24:27,026 --> 01:24:29,855
[exploderar]
1141
01:25:32,049 --> 01:25:38,055
[Gräsrötterna,
"Live for Today" spelar]
1142
01:26:01,296 --> 01:26:06,518
[Gräsrötterna,
"Live for Today" spelar]
1143
01:26:24,494 --> 01:26:29,325
[Gräsrötterna,
"Live for Today" spelar]
1144
01:26:47,430 --> 01:26:51,956
[Gräsrötterna,
"Live for Today" spelar]
1145
01:27:09,234 --> 01:27:14,848
[Gräsrötterna,
"Live for Today" spelar]
1146
01:28:15,519 --> 01:28:16,824
[kommersiell berättare] I Japan,
1147
01:28:16,824 --> 01:28:18,652
handen kan användas
som en kniv.
1148
01:28:18,652 --> 01:28:21,613
Men den tekniken
fungerar inte på en tomat.
1149
01:28:21,613 --> 01:28:24,354
Det är därför vi rekommenderar
Odachi-knivar.
1150
01:28:24,354 --> 01:28:26,705
Med samma skärpa
och hållbarhet
1151
01:28:26,705 --> 01:28:29,272
som ett autentiskt japanskt svärd.
1152
01:28:29,272 --> 01:28:31,927
Tillverkad av det starkaste stålet
i Japan.
1153
01:28:31,927 --> 01:28:34,626
Dessa knivar kan skära igenom
en aluminiumburk,
1154
01:28:34,626 --> 01:28:37,455
och direkt efter ska du klippa
en skiva tomat så tunn,
1155
01:28:37,455 --> 01:28:40,327
du kan faktiskt se igenom det.
Tror du mig inte?
1156
01:28:40,327 --> 01:28:42,764
Var på utkik
för en av våra kvalificerade
1157
01:28:42,764 --> 01:28:45,027
och pålitlig
säljare
1158
01:28:45,027 --> 01:28:46,986
för att ge dig en personlig
demonstration.
1159
01:28:46,986 --> 01:28:48,727
Odachi-knivar.
1160
01:28:48,727 --> 01:28:51,469
Nummer ett betrodda
Japansk kniv i Amerika.
1161
01:28:51,469 --> 01:28:53,471
[alla]
Odachi-knivar.